1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:00:24,793 --> 00:00:26,517
În regulă, ești gata?

4
00:00:30,068 --> 00:00:31,172
- Să mergem.
- Hai să o facem.

5
00:02:14,517 --> 00:02:15,862
- Booyah.
- Taci naibii.

6
00:02:15,896 --> 00:02:17,206
La naiba, răul meu.

7
00:02:36,586 --> 00:02:37,896
Ah.

8
00:02:51,655 --> 00:02:53,827
La naiba, frate.

9
00:02:53,862 --> 00:02:55,413
- Frate, sunt bine, sunt bine.
- Ești bun?

10
00:02:55,448 --> 00:02:57,241
Scoate-mă de aici.

11
00:02:57,275 --> 00:02:58,631
Te-am prins, frate.

12
00:02:58,655 --> 00:03:00,931
Te-am prins, te-am prins.

13
00:03:20,965 --> 00:03:21,965
Whoo.

14
00:03:23,000 --> 00:03:24,620
- Iubito.
- Hei.

15
00:03:24,655 --> 00:03:26,206
- Aw.
- Sunt acasă.

16
00:03:26,241 --> 00:03:27,448
- Pf.
- N-ar fi trebuit.

17
00:03:27,482 --> 00:03:28,620
Mm.

18
00:03:28,655 --> 00:03:31,206
- Poftim.
- Mulţumesc, iubito.

19
00:03:31,241 --> 00:03:32,517
Ei bine, la naiba, Hope.

20
00:03:32,551 --> 00:03:34,517
Voiam să spun: „Hai
începe petrecerea

21
00:03:34,551 --> 00:03:36,010
și voi deschide asta
sticla de sampanie"

22
00:03:36,034 --> 00:03:37,631
dar seamănă cu tine
deja a început petrecerea

23
00:03:37,655 --> 00:03:38,769
- fara mine.
- Îmi pare rău,

24
00:03:38,793 --> 00:03:40,310
am făcut-o.

25
00:03:40,344 --> 00:03:42,517
Dar, iubito, am loc pentru altul.

26
00:03:42,551 --> 00:03:43,517
Haide.

27
00:03:44,689 --> 00:03:47,000
Jacob, nu mă judeca, bine?

28
00:03:47,034 --> 00:03:48,344
Știi că îmi iubesc micul luxuriant.

29
00:03:49,655 --> 00:03:50,655
Povestește-mi despre ziua ta.

30
00:03:50,689 --> 00:03:53,379
Mm, a fost bine,

31
00:03:53,413 --> 00:03:55,000
Am arătat două case.

32
00:03:55,034 --> 00:03:56,241
- Bine.
- Un singur cumpărător

33
00:03:56,275 --> 00:03:57,275
vrea să facă o ofertă.

34
00:03:57,310 --> 00:03:59,206
Deci sunt vești bune.

35
00:03:59,241 --> 00:04:00,827
Da, sunt o veste foarte bună.

36
00:04:00,862 --> 00:04:02,931
Da.

37
00:04:02,965 --> 00:04:05,448
Dar, știi, judecând după
acoperiș pe a doua proprietate,

38
00:04:05,482 --> 00:04:07,448
împreună cu alte probleme,

39
00:04:07,482 --> 00:04:09,689
este susceptibil să eșueze inspecția.

40
00:04:09,724 --> 00:04:11,448
Și apoi a doua mea
spectacolul a fost anulat.

41
00:04:11,482 --> 00:04:13,689
Așa că am ajuns acasă puțin mai devreme.

42
00:04:13,724 --> 00:04:14,620
Ei bine, știi ce?

43
00:04:14,655 --> 00:04:15,965
Să gândim pozitiv, bine?

44
00:04:16,000 --> 00:04:17,655
- Bine.
- De fapt,

45
00:04:17,689 --> 00:04:19,389
vom face
sărbătorește-ți câștigul în seara asta.

46
00:04:19,413 --> 00:04:21,482
Nici măcar nu am încheiat afacerea încă.

47
00:04:21,517 --> 00:04:23,896
Ei bine, nu-ți face griji, bine?

48
00:04:23,931 --> 00:04:24,793
vei,

49
00:04:24,827 --> 00:04:25,827
- bine?
- Oh, Doamne.

50
00:04:26,862 --> 00:04:27,896
- Hmm.
- Bine.

51
00:04:29,448 --> 00:04:31,517
Și, um, vorbind de sărbătorire.

52
00:04:31,551 --> 00:04:33,034
Uh-huh?

53
00:04:33,068 --> 00:04:34,689
Sunteți gata pentru weekendul nostru aniversar?

54
00:04:35,724 --> 00:04:37,724
Da, dar, iubito,

55
00:04:37,758 --> 00:04:39,424
am spus că vom face
ține-o simplă anul acesta.

56
00:04:39,448 --> 00:04:40,728
Știi că amândoi

57
00:04:40,758 --> 00:04:42,931
se întâmplă atât de multe.

58
00:04:42,965 --> 00:04:45,620
Așa că mă gândeam,

59
00:04:45,655 --> 00:04:50,448
ascultă, mă gândeam că poate
ceva ca o vacanță,

60
00:04:51,103 --> 00:04:53,551
poate comandăm ceva de mâncare,

61
00:04:53,586 --> 00:04:55,551
bea niște vin,

62
00:04:55,586 --> 00:04:58,034
uita-te la niste filme vechi.

63
00:04:58,068 --> 00:04:59,931
Ca ceea ce facem în fiecare weekend.

64
00:05:01,482 --> 00:05:02,941
Hai, iubito, este aniversarea noastră,

65
00:05:02,965 --> 00:05:04,586
doar trăiește puțin, bine?

66
00:05:04,620 --> 00:05:06,068
În plus, mi-am făcut deja planuri pentru noi,

67
00:05:06,103 --> 00:05:07,896
Ne-am rezervat un sejur la acel Wolf Creek.

68
00:05:07,931 --> 00:05:09,827
Wolf ce?

69
00:05:09,862 --> 00:05:12,896
Știi, micuțul, uh,
o escapadă romantică în pădure?

70
00:05:12,931 --> 00:05:14,517
În pădure?

71
00:05:14,551 --> 00:05:15,655
Uh, uh.

72
00:05:15,689 --> 00:05:17,103
Cum ar fi, în mijlocul nicăieri?

73
00:05:17,137 --> 00:05:19,413
Calmează-te, sunt sigur că odată ce o vei vedea,

74
00:05:19,448 --> 00:05:21,000
vei avea o schimbare de inima.

75
00:05:21,034 --> 00:05:23,000
Hm, eu voi fi judecătorul.

76
00:05:23,034 --> 00:05:26,034
Dar, um, avem
sa mergi in acest weekend?

77
00:05:26,068 --> 00:05:27,758
Da, trebuie să mergem weekendul acesta.

78
00:05:27,793 --> 00:05:30,034
Haide, iubito, va fi distractiv.

79
00:05:30,068 --> 00:05:31,034
- Dragă.
- G-gândește-te la asta,

80
00:05:31,068 --> 00:05:33,413
doar tu și cu mine, știi,

81
00:05:33,448 --> 00:05:34,931
prins într-o păstaie îndepărtată

82
00:05:34,965 --> 00:05:36,689
timp de două sau trei zile.

83
00:05:36,724 --> 00:05:39,758
Fără telefoane, fără oameni.

84
00:05:39,793 --> 00:05:43,344
Doar, știi, complet
desprins de realitate.

85
00:05:43,379 --> 00:05:45,620
- Mm.
- Una cu natura.

86
00:05:45,655 --> 00:05:46,941
Nu sună așa
o evadare romantică?

87
00:05:46,965 --> 00:05:50,000
Mm-mm, așa sună
un film de groază alb.

88
00:05:52,137 --> 00:05:55,758
Ei bine, uite, doar uită-te la asta, bine?

89
00:05:55,793 --> 00:05:57,827
Uită-te la asta, asta e tot ce întreb.

90
00:05:57,862 --> 00:05:59,103
Staţi să văd.

91
00:05:59,137 --> 00:06:01,724
Și păstrați mintea deschisă.

92
00:06:01,758 --> 00:06:03,620
Nu știu despre asta.

93
00:06:04,586 --> 00:06:06,758
Oh, stai un minut acum,

94
00:06:06,793 --> 00:06:08,655
aceste păstăi sunt cam drăguțe.

95
00:06:08,689 --> 00:06:09,517
Vedea?

96
00:06:09,551 --> 00:06:11,586
Bine, pot face yoga.

97
00:06:11,620 --> 00:06:12,724
Mm-hmm.

98
00:06:12,758 --> 00:06:14,137
Mă pot relaxa.

99
00:06:14,172 --> 00:06:15,689
- Uh-huh.
- Lasă-mă să verific

100
00:06:15,724 --> 00:06:17,931
aceste opinii, pentru că dacă eu
te cunosc cum te cunosc eu,

101
00:06:17,965 --> 00:06:19,724
nu ai verificat.

102
00:06:19,758 --> 00:06:21,103
Ei bine, e destul de nepoliticos,

103
00:06:21,137 --> 00:06:23,413
dar este și cam adevărat.

104
00:06:23,448 --> 00:06:24,896
Exact.

105
00:06:24,931 --> 00:06:28,068
Hei, ascultă, voi lua
un duș în timp ce te uiți cu atenție.

106
00:06:28,103 --> 00:06:29,724
- Mm-hmm.
- Bine?

107
00:06:29,758 --> 00:06:30,838
- În regulă.
- Bine, iubito.

108
00:06:31,689 --> 00:06:33,103
Mă întorc imediat.

109
00:06:33,137 --> 00:06:35,137
Woohoo, gândește-te.

110
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
La naiba?

111
00:07:03,931 --> 00:07:06,172
Eu, de ce mă suni chiar acum?

112
00:07:06,206 --> 00:07:07,655
Mă eviți.

113
00:07:07,689 --> 00:07:09,034
Sunt ocupat.

114
00:07:09,068 --> 00:07:11,044
nu-mi pasă,
avem treburi neterminate.

115
00:07:12,827 --> 00:07:14,689
Nici un rahat.

116
00:07:14,724 --> 00:07:16,044
Used to be you
nu puteam să scape.

117
00:07:16,068 --> 00:07:17,793
♪ Ooh

118
00:07:17,827 --> 00:07:19,172
♪ Da

119
00:07:19,206 --> 00:07:22,206
♪ Este corect, fată, mm

120
00:07:22,241 --> 00:07:23,241
Apropo,

121
00:07:24,965 --> 00:07:26,586
Sper că vă bucurați de priveliște.

122
00:07:49,827 --> 00:07:52,862
Uf, da, în regulă.

123
00:07:52,896 --> 00:07:55,103
Hei, așa am făcut
te uiți la el?

124
00:07:55,137 --> 00:07:57,034
am facut,

125
00:07:57,068 --> 00:08:00,206
și cu siguranță cred că noi
ar trebui să plece în weekend,

126
00:08:00,241 --> 00:08:01,896
ai avut dreptate.

127
00:08:01,931 --> 00:08:03,137
Înțeleg?

128
00:08:03,172 --> 00:08:04,000
Ți-am spus, ți-am spus,

129
00:08:04,034 --> 00:08:05,275
oh, bine, uite,

130
00:08:05,310 --> 00:08:06,896
doar împachetează-ți geanta

131
00:08:06,931 --> 00:08:08,631
pentru că plecăm la 10:00
mâine dimineață,

132
00:08:08,655 --> 00:08:09,310
- bine?
- Bine.

133
00:08:09,344 --> 00:08:10,655
Cum sună asta?

134
00:08:10,689 --> 00:08:11,769
Sună perfect, iubito.

135
00:08:11,793 --> 00:08:14,000
Ah, hai să mergem.

136
00:08:19,344 --> 00:08:21,551
Avem informații noi
la o invazie a casei

137
00:08:21,586 --> 00:08:22,793
în Upper Marlboro

138
00:08:22,827 --> 00:08:25,137
care s-a transformat mortal în urmă cu doar trei zile,

139
00:08:25,172 --> 00:08:27,827
lăsându-l pe proprietarul casei, Victor Collins, mort.

140
00:08:27,862 --> 00:08:29,724
Oficialii de poliție au confirmat acum

141
00:08:29,758 --> 00:08:32,551
identitatea unei secunde
cadavru găsit la fața locului,

142
00:08:32,586 --> 00:08:35,310
Jose Fernandez, în vârstă de 35 de ani.

143
00:08:35,344 --> 00:08:36,655
Vom avea mai multe de făcut.

144
00:08:48,862 --> 00:08:49,862
Ce e, iubito?

145
00:08:51,724 --> 00:08:53,103
Am o mică surpriză pentru tine.

146
00:08:54,862 --> 00:08:56,148
eu sunt
atât de încântat de această călătorie.

147
00:08:56,172 --> 00:08:57,665
Doamne, ești atât de entuziasmat.

148
00:08:57,689 --> 00:08:59,724
Și copilul meu arată bine.

149
00:08:59,758 --> 00:09:00,620
Uită-te la tine acum.

150
00:09:00,655 --> 00:09:01,344
Acum, stai, acum.

151
00:09:01,379 --> 00:09:02,896
- Ce?
- Eşti sigur

152
00:09:02,931 --> 00:09:03,896
tot nu vrei să-ți iei mașina?

153
00:09:03,931 --> 00:09:06,034
Iubito, roșu sportiv nu
nu tocmai țipă,

154
00:09:06,068 --> 00:09:07,172
„Gata de camping”, bine?

155
00:09:07,206 --> 00:09:08,620
- Eu, te aud.
- Doamne.

156
00:09:08,655 --> 00:09:09,872
Bine, hai să facem o listă de verificare foarte repede,

157
00:09:09,896 --> 00:09:10,758
- bine?
- Bine.

158
00:09:10,793 --> 00:09:12,137
Telefon, portofel, chei?

159
00:09:12,172 --> 00:09:13,689
Da.

160
00:09:13,724 --> 00:09:14,379
- Ai închis?
- Da,

161
00:09:14,413 --> 00:09:16,034
Am oprit totul.

162
00:09:16,068 --> 00:09:18,103
Bine, lanternă?

163
00:09:18,137 --> 00:09:19,344
Doamne, vino,

164
00:09:19,379 --> 00:09:20,803
- Putem merge, te rog?
- Da, bine.

165
00:09:20,827 --> 00:09:21,620
- Ești atât de în plus.
- Trebuie doar să mă asigur

166
00:09:21,655 --> 00:09:23,034
- avem totul.
- Iubito, iubito.

167
00:09:23,068 --> 00:09:25,000
Da.

168
00:09:25,034 --> 00:09:26,631
Pentru că am plănuit
asta pentru cel mai mult timp.

169
00:09:26,655 --> 00:09:27,689
Să-l luăm.

170
00:09:27,724 --> 00:09:29,172
Haide.

171
00:09:29,206 --> 00:09:32,034
Așa că uite, mi-am adus și eu
prietene împreună pentru plimbare.

172
00:09:32,068 --> 00:09:34,827
Prietenele?

173
00:09:34,862 --> 00:09:37,344
Nu mă joc cu oamenii.

174
00:09:37,379 --> 00:09:39,862
Oh, nu, ce faci cu asta?

175
00:09:39,896 --> 00:09:40,793
Hmm.

176
00:09:40,827 --> 00:09:44,103
Faceți cunoștință cu Thelma și Louise.

177
00:09:44,137 --> 00:09:45,251
Stai puțin, știu că nu aduci

178
00:09:45,275 --> 00:09:46,665
acel mic pistol de pornire de aici.

179
00:09:46,689 --> 00:09:47,448
- Uh-huh.
- Acum, ce faci cu adevărat

180
00:09:47,482 --> 00:09:48,724
Crezi că asta o să fie, Hope?

181
00:09:48,758 --> 00:09:50,655
Listen, whatever.

182
00:09:50,689 --> 00:09:51,655
Poți râde dacă vrei.

183
00:09:51,689 --> 00:09:52,448
Văd că încerci

184
00:09:52,482 --> 00:09:53,344
să-l ții, e tare,

185
00:09:53,379 --> 00:09:55,068
poti sa faci asta, e bine.

186
00:09:55,103 --> 00:09:56,631
Dar ascultă, nu sunt
jucându-se în acele păduri.

187
00:09:56,655 --> 00:09:58,344
S-ar putea să-ți salvez viața, bine?

188
00:09:58,379 --> 00:09:59,310
- E adevărat.
- Oh, Doamne.

189
00:09:59,344 --> 00:10:01,172
Tu esti altceva.

190
00:10:01,206 --> 00:10:04,206
Oricum, cât timp este
va fi această unitate?

191
00:10:04,241 --> 00:10:05,344
Patru ore.

192
00:10:05,379 --> 00:10:06,931
Să mergem.

193
00:10:08,068 --> 00:10:10,724
Deci, um,

194
00:10:10,758 --> 00:10:12,172
Îmi place să beau vin și să rulezi,

195
00:10:12,206 --> 00:10:13,793
au un curs de yoga

196
00:10:13,827 --> 00:10:15,862
- sau este doar ca...
- Să vedem.

197
00:10:15,896 --> 00:10:17,103
Trebuie să-l fac pe al meu

198
00:10:17,137 --> 00:10:18,286
- un fel de chestie.
- Dar ce cred eu cu adevărat,

199
00:10:18,310 --> 00:10:19,241
yo, here's the thing.

200
00:10:19,275 --> 00:10:20,724
Știu că te simți inconfortabil,

201
00:10:20,758 --> 00:10:22,896
ești o fată de oraș și toate astea, dar.

202
00:10:31,000 --> 00:10:34,034
Derrick, asta va fi atât de distractiv.

203
00:10:34,068 --> 00:10:35,620
Asta ii tot spun mamei

204
00:10:35,655 --> 00:10:37,344
când ea spune că nu ești un rahat.

205
00:10:37,379 --> 00:10:38,896
Ai mereu grijă de mine.

206
00:10:38,931 --> 00:10:40,251
Știi că te-am prins, Jada, haide acum.

207
00:10:49,206 --> 00:10:50,137
Ce s-a întâmplat?

208
00:10:50,172 --> 00:10:51,310
Polițistul dracului.

209
00:10:54,379 --> 00:10:55,931
Relaxează-te, nu faci nimic.

210
00:10:58,275 --> 00:10:59,896
La naiba, exact.

211
00:11:01,172 --> 00:11:03,655
În regulă.

212
00:11:17,068 --> 00:11:18,965
Ce naiba?

213
00:11:19,000 --> 00:11:20,931
Bineînțeles că își ia al naibii de timp.

214
00:11:36,206 --> 00:11:38,241
Licență și înregistrare.

215
00:11:38,275 --> 00:11:40,724
Ofițer, pot să întreb
de ce m-ai tras?

216
00:11:40,758 --> 00:11:43,689
Din nou, licență și înregistrare.

217
00:11:45,068 --> 00:11:46,793
Este doar o oprire de rutină.

218
00:11:48,758 --> 00:11:50,358
Iubitule, dă-i-o ca să putem pleca.

219
00:11:52,034 --> 00:11:54,068
Poate vrei să asculți
la prietena ta.

220
00:12:08,206 --> 00:12:10,034
Acum, a fost atât de greu?

221
00:12:21,206 --> 00:12:23,344
Ce naiba se întâmplă?

222
00:12:32,793 --> 00:12:34,862
Deci, încotro vă îndreptați?

223
00:12:34,896 --> 00:12:36,862
Faceți un pic de camping, o escapadă romantică.

224
00:12:38,103 --> 00:12:39,310
Voi doi mergeți în camping?

225
00:12:41,000 --> 00:12:42,896
Da, este o problemă, ofițer?

226
00:12:46,517 --> 00:12:48,241
Doar fii atent.

227
00:12:48,275 --> 00:12:50,931
A avut loc o crimă în Upper
Marlboro acum câteva nopți.

228
00:12:50,965 --> 00:12:52,044
Încă încercăm să-l prindem pe ucigaș.

229
00:12:53,275 --> 00:12:56,068
Doamne, am văzut asta la știri.

230
00:12:56,103 --> 00:12:58,241
Nu au prins încă persoana?

231
00:12:58,275 --> 00:12:59,482
Mă tem că nu.

232
00:12:59,517 --> 00:13:00,517
Wow.

233
00:13:06,241 --> 00:13:08,206
Asigură-te că stai în siguranță acolo.

234
00:13:08,241 --> 00:13:10,482
O să fie, ofițer, o să fie.

235
00:13:10,517 --> 00:13:11,517
Suntem liberi să plecăm acum?

236
00:13:24,551 --> 00:13:25,517
ciudat.

237
00:13:52,103 --> 00:13:53,424
Hei, această cale de ieșire, nu?

238
00:13:53,448 --> 00:13:57,827
Mm-hmm.

239
00:13:57,862 --> 00:13:59,034
Woohoo.

240
00:13:59,068 --> 00:14:00,655
Uf, în regulă.

241
00:14:00,689 --> 00:14:03,379
Suntem aici.

242
00:14:03,413 --> 00:14:05,965
Sunt super entuziasmat, hai să mergem.

243
00:14:06,000 --> 00:14:08,586
Haide, ah,

244
00:14:08,620 --> 00:14:10,206
întinde-ți picioarele,

245
00:14:11,517 --> 00:14:13,275
adu puțin aer din acea țară în tine.

246
00:14:14,448 --> 00:14:15,620
Uf.

247
00:14:15,655 --> 00:14:16,896
Oh, Doamne.

248
00:14:16,931 --> 00:14:18,206
Ce crezi?

249
00:14:18,241 --> 00:14:19,379
Ce crezi?

250
00:14:19,413 --> 00:14:22,172
Știi, iubito, e diferit.

251
00:14:22,206 --> 00:14:24,482
Este diferit, dar e bine, totuși, nu?

252
00:14:24,517 --> 00:14:26,172
Are ceva farmec,

253
00:14:26,206 --> 00:14:27,172
- nu?
- Da?

254
00:14:27,206 --> 00:14:29,379
Asta, asta e farmec acolo?

255
00:14:29,413 --> 00:14:30,965
Da, vechi și fermecător.

256
00:14:31,000 --> 00:14:32,034
- Bine.
- Da.

257
00:14:32,068 --> 00:14:34,034
Rece.

258
00:14:34,068 --> 00:14:37,275
Bine, iubito, deci, um, care e planul?

259
00:14:37,310 --> 00:14:39,655
Pentru că asta pare cu adevărat singuratic.

260
00:14:39,689 --> 00:14:41,172
Ei bine, asta e ideea.

261
00:14:41,206 --> 00:14:43,551
Am venit aici să fim
unul cu natura si...

262
00:14:43,586 --> 00:14:44,631
Doamne, nu-mi da asta,

263
00:14:44,655 --> 00:14:46,103
nu-mi mai da discursul acela.

264
00:14:46,137 --> 00:14:47,217
Asta nu ești

265
00:14:47,241 --> 00:14:48,034
- o sa fac.
- Nu sunt

266
00:14:48,068 --> 00:14:49,310
ținând un discurs.

267
00:14:49,344 --> 00:14:50,631
- Mă bucur că ești aici.
- Nu-mi da asta.

268
00:14:50,655 --> 00:14:53,275
- Pe bune, la dracu.
- Mă bucur că sunt aici.

269
00:14:53,310 --> 00:14:54,310
Oh.

270
00:14:58,586 --> 00:15:00,517
Deci, se pare că avem ceva timp.

271
00:15:02,724 --> 00:15:04,241
Ar putea la fel de bine să-ți faci un selfie.

272
00:15:04,275 --> 00:15:06,034
Staţi să văd.

273
00:15:06,068 --> 00:15:07,527
Fată, nu poți să stai departe
social media timp de cinci minute?

274
00:15:07,551 --> 00:15:09,000
Nimeni nu trebuie să știe unde ești

275
00:15:09,034 --> 00:15:10,320
- în fiecare minut al zilei.
- Haide.

276
00:15:10,344 --> 00:15:11,448
Nu.

277
00:15:11,482 --> 00:15:13,344
De ce ești în afacerea mea?

278
00:15:13,379 --> 00:15:15,655
Dumnezeu.

279
00:15:15,689 --> 00:15:17,413
Bine, stai, haide.

280
00:15:17,448 --> 00:15:18,631
Să facem un tur al locului.

281
00:15:18,655 --> 00:15:20,172
Avem ceva timp.

282
00:15:20,206 --> 00:15:21,034
Iubito,

283
00:15:21,068 --> 00:15:22,689
tu și ideile tale nebune.

284
00:15:22,724 --> 00:15:23,586
Aceasta nu este o idee nebună,

285
00:15:23,620 --> 00:15:25,068
aceasta este o idee frumoasa.

286
00:15:25,103 --> 00:15:26,413
Bine, iubito?

287
00:15:26,448 --> 00:15:27,689
Hmm?

288
00:15:27,724 --> 00:15:29,217
Crezi că au urși aici?

289
00:15:29,241 --> 00:15:30,172
Fată, te împiedici,

290
00:15:30,206 --> 00:15:31,379
nu sunt urși pe aici.

291
00:15:31,413 --> 00:15:33,379
Bine.

292
00:15:33,413 --> 00:15:35,217
Stai puțin, chiar tu
crezi că au urși aici?

293
00:15:35,241 --> 00:15:36,286
Aceasta este de fapt o întrebare destul de bună.

294
00:15:36,310 --> 00:15:38,034
Uite, știi ce?

295
00:15:38,068 --> 00:15:39,079
Să nu ne concentrăm nici măcar pe asta.

296
00:15:39,103 --> 00:15:40,034
Să ne bucurăm doar

297
00:15:40,068 --> 00:15:41,413
această priveliște frumoasă, nu?

298
00:15:41,448 --> 00:15:43,344
Este frumos.

299
00:15:44,379 --> 00:15:45,620
Devine puțin aer,

300
00:15:45,655 --> 00:15:47,482
temperatura scade aici.

301
00:15:47,517 --> 00:15:48,310
Oh da?

302
00:15:48,344 --> 00:15:49,724
Da.

303
00:15:49,758 --> 00:15:51,000
Ei bine, cum se simte asta?

304
00:15:51,034 --> 00:15:52,517
Ei bine, asta se simte bine.

305
00:15:54,379 --> 00:15:55,551
- Știi ce?
- Ce?

306
00:15:55,586 --> 00:15:57,379
Nu este nimeni

307
00:15:57,413 --> 00:15:59,044
că aș fi mai degrabă aici
cu chiar acum decât tine.

308
00:15:59,068 --> 00:16:00,275
Ah, vrei să spui asta?

309
00:16:00,310 --> 00:16:01,172
Bineînțeles că da.

310
00:16:01,206 --> 00:16:03,137
Aw.

311
00:16:04,172 --> 00:16:05,320
Ce-i asta?

312
00:16:05,344 --> 00:16:06,700
- Uh-uh, ce a fost asta?
- Nu știu, nu știu.

313
00:16:06,724 --> 00:16:08,286
Stai, calm, e
probabil niște artificii,

314
00:16:08,310 --> 00:16:09,241
- niște împușcături sau așa ceva.
- Nu,

315
00:16:09,275 --> 00:16:10,586
ai timp să ghicești,

316
00:16:10,620 --> 00:16:12,044
- Nu, am plecat de aici.
- Fată, nu sunt despre

317
00:16:12,068 --> 00:16:14,034
să stau aici și să ne certăm
cu tine.

318
00:16:14,068 --> 00:16:15,758
Să ne îndepărtăm
din zgomot, bine?

319
00:16:15,793 --> 00:16:17,448
Ce zici de asta?

320
00:16:17,482 --> 00:16:18,275
Hai, nici măcar nu
sa te joci asa,

321
00:16:18,310 --> 00:16:19,172
știi asta.

322
00:16:19,206 --> 00:16:20,172
Stai, stai, ce e asta?

323
00:16:20,206 --> 00:16:21,241
Unde? Unde?

324
00:16:21,275 --> 00:16:22,413
Vezi asta acolo?

325
00:16:22,448 --> 00:16:23,620
- Unde?
- Acolo,

326
00:16:23,655 --> 00:16:25,044
vezi asta?

327
00:16:25,068 --> 00:16:26,655
- Dincolo.
- Ce naiba?

328
00:16:26,689 --> 00:16:28,172
Nu, nu, stai,

329
00:16:28,206 --> 00:16:29,217
- doar o femeie într-o mașină.
- Nu, uh-uh, nu sunt

330
00:16:29,241 --> 00:16:30,482
- Făcând asta, mă duc.
- Bine?

331
00:16:30,517 --> 00:16:31,700
Poți să stai și să găsești
afară, nu fac asta.

332
00:16:31,724 --> 00:16:33,458
Nu, nu, nu, nu,
stai calm, relaxează-te.

333
00:16:33,482 --> 00:16:34,413
Suntem în mijlocul nicăieri

334
00:16:34,448 --> 00:16:36,044
și există un om alb cu o pușcă.

335
00:16:36,068 --> 00:16:37,458
Nu stau calm.

336
00:16:37,482 --> 00:16:39,758
Nu trebuie să te alarmezi, este inofensiv.

337
00:16:43,551 --> 00:16:44,665
Nu stiu ce tu
gândește-te în ce m-ai băgat.

338
00:16:44,689 --> 00:16:46,286
- Stai, nu, e tare.
- Pentru că m-ai scos aici

339
00:16:46,310 --> 00:16:47,320
- afară în mijlocul necăieri.
- Cine eşti tu?

340
00:16:47,344 --> 00:16:48,620
Annette Brown și

341
00:16:48,655 --> 00:16:50,586
cel-înfricoșător-dar-inofensiv
omul de acolo

342
00:16:50,620 --> 00:16:51,586
este sotul meu.

343
00:16:51,620 --> 00:16:52,551
- Bine.
- Avem proprietatea.

344
00:16:54,172 --> 00:16:56,034
Oh, oh.

345
00:16:56,068 --> 00:16:57,172
Iubito, e, e bine.

346
00:16:57,206 --> 00:16:58,655
Eu, îți recunosc fața

347
00:16:58,689 --> 00:17:00,413
de pe, uh, de pe site.

348
00:17:00,448 --> 00:17:02,827
Ei bine, sper că suntem
mai impresionant în persoană.

349
00:17:05,724 --> 00:17:07,517
Nu am vrut să vă surprindem.

350
00:17:07,551 --> 00:17:08,734
Nu, e în regulă, e în regulă.

351
00:17:08,758 --> 00:17:11,172
Eu sunt, sunt Henry, apropo.

352
00:17:11,206 --> 00:17:12,355
Eu sunt Jacob,

353
00:17:12,379 --> 00:17:13,527
- Jacob Holton.
- Încântat de cunoştinţă.

354
00:17:13,551 --> 00:17:14,517
Hei, eu sunt Hope.

355
00:17:14,551 --> 00:17:16,344
Încântat de cunoştinţă.

356
00:17:16,379 --> 00:17:19,241
Am așteptat cu nerăbdare
să vă găzduiesc băieți.

357
00:17:19,275 --> 00:17:21,586
Ei bine, suntem încântați să fim aici.

358
00:17:21,620 --> 00:17:24,344
Băieți, aveți o
loc cu adevarat frumos.

359
00:17:24,379 --> 00:17:25,241
- Ești norocos să ai asta.
- Da.

360
00:17:25,275 --> 00:17:26,310
- Absolut.
- Oh,

361
00:17:26,344 --> 00:17:27,551
ne place foarte mult.

362
00:17:27,586 --> 00:17:30,413
Și suntem doar entuziasmați
să împartă acest loc

363
00:17:30,448 --> 00:17:32,527
și oferă oamenilor un loc în care
deconectați-vă de lume.

364
00:17:32,551 --> 00:17:33,689
Oh wow.

365
00:17:34,551 --> 00:17:35,482
E frumos.

366
00:17:35,517 --> 00:17:37,206
Ei bine, hai să vă facem check-in.

367
00:17:37,241 --> 00:17:39,034
Bine, bine, vă vom urmări, băieți.

368
00:17:40,620 --> 00:17:44,379
Deci, cât timp
voi doi ati fost casatoriti?

369
00:17:44,413 --> 00:17:46,424
- Oh, bine,
- suntem păcătoși, deci nu suntem

370
00:17:46,448 --> 00:17:47,206
chiar căsătorit încă.

371
00:17:47,241 --> 00:17:48,862
Hei, ahi.

372
00:17:48,896 --> 00:17:51,827
Îmi cer scuze că am presupus.

373
00:17:51,862 --> 00:17:52,758
Nu, fără supărare.

374
00:17:52,793 --> 00:17:54,068
Știi, așa cum spun fetele,

375
00:17:54,103 --> 00:17:55,241
mai bine i-ai pune un inel

376
00:17:55,275 --> 00:17:57,482
înainte ca această frumoasă doamnă să scape.

377
00:17:57,517 --> 00:17:58,827
Partea aceea, mulțumesc.

378
00:17:58,862 --> 00:18:00,424
Da, ei bine, vom vedea

379
00:18:00,448 --> 00:18:01,907
dacă rămâne prin preajmă sau
nu, știi ce vreau să spun?

380
00:18:01,931 --> 00:18:04,241
O, fată, m-ai mai lovit încă o dată.

381
00:18:04,275 --> 00:18:04,931
Cu siguranță o să te bucuri

382
00:18:04,965 --> 00:18:06,793
cât de liniștit este aici afară.

383
00:18:06,827 --> 00:18:07,827
Oh, frumos.

384
00:18:07,862 --> 00:18:09,655
- Aw, este liniştit.
- Cool.

385
00:18:09,689 --> 00:18:11,793
Foarte mult.

386
00:18:11,827 --> 00:18:13,241
Oh.

387
00:18:13,275 --> 00:18:14,320
- Oh, jos, băiete.
- Ui, ui, ui, ui,

388
00:18:14,344 --> 00:18:14,965
- ui, ui.
- Jos, băiete, dă-te.

389
00:18:15,000 --> 00:18:16,482
Aw, el este, nu.

390
00:18:16,517 --> 00:18:17,665
- Vă puteți lua băieți?
- El este, aici, el este,

391
00:18:17,689 --> 00:18:19,389
- este inofensiv, este inofensiv.
- Îmi pare rău pentru asta.

392
00:18:19,413 --> 00:18:20,310
El, el face asta

393
00:18:20,344 --> 00:18:21,724
pe toți cei noi.

394
00:18:21,758 --> 00:18:24,275
Nu-ți face griji, el este un amant, nu un luptător.

395
00:18:24,310 --> 00:18:25,551
- Da, băiete?
- Nu?

396
00:18:25,586 --> 00:18:28,413
- Nu? Esti misto?
- Acum mergi, ia, ia.

397
00:18:28,448 --> 00:18:30,586
Hei, a plecat, bine?

398
00:18:30,620 --> 00:18:31,931
Haide.

399
00:18:31,965 --> 00:18:33,620
Ești bine?

400
00:18:33,655 --> 00:18:35,310
Vino aici.

401
00:18:35,344 --> 00:18:36,241
- Vă vom urmări, băieți.
- M-am gândit la chestia aia

402
00:18:36,275 --> 00:18:36,689
- avea să mă omoare.
- Hai, hai să mergem.

403
00:18:36,724 --> 00:18:38,344
Totul e bine.

404
00:18:38,379 --> 00:18:39,562
Începe cam tremurând,

405
00:18:39,586 --> 00:18:41,413
dar vom ajunge acolo, nu-ți face griji.

406
00:18:44,931 --> 00:18:46,758
Ooh.

407
00:18:46,793 --> 00:18:47,793
Oh.

408
00:18:48,793 --> 00:18:50,862
Doamne, este adevărat?

409
00:18:50,896 --> 00:18:52,620
Da, asta e real.

410
00:18:52,655 --> 00:18:54,655
Îmi place să vânez în timpul liber.

411
00:18:54,689 --> 00:18:56,758
O fac din copilărie.

412
00:18:56,793 --> 00:18:58,586
Veche distracție de familie.

413
00:18:58,620 --> 00:19:00,344
- Oh wow.
- În regulă.

414
00:19:00,379 --> 00:19:01,493
Ei bine, iată cheia ta.

415
00:19:01,517 --> 00:19:03,620
Te avem în Pod 2.

416
00:19:03,655 --> 00:19:04,551
Bine.

417
00:19:04,586 --> 00:19:05,931
Am nevoie să semnezi un document,

418
00:19:05,965 --> 00:19:07,620
reguli și reglementări.

419
00:19:07,655 --> 00:19:09,517
- Bine.
- Oh, există și un,

420
00:19:09,551 --> 00:19:11,793
o taxă incidentală, 100 USD.

421
00:19:11,827 --> 00:19:13,724
- Mm.
- Putem folosi cardul din dosar

422
00:19:13,758 --> 00:19:15,896
sau poți folosi altul dacă vrei.

423
00:19:15,931 --> 00:19:17,665
Oh, nu, cardul
pe care le ai în dosar,

424
00:19:17,689 --> 00:19:18,862
asta, e bine.

425
00:19:18,896 --> 00:19:21,620
Oh, doar un memento,

426
00:19:21,655 --> 00:19:23,379
există o problemă cu podul

427
00:19:23,413 --> 00:19:24,693
asta s-a întâmplat la începutul acestei săptămâni.

428
00:19:24,724 --> 00:19:25,724
Emisiune?

429
00:19:26,758 --> 00:19:27,965
- Da.
- Emisiune?

430
00:19:28,000 --> 00:19:29,689
- Ce problemă?
- Din pacate,

431
00:19:29,724 --> 00:19:32,448
toaleta
în podul tău nu este în ordine.

432
00:19:32,482 --> 00:19:35,000
Ultimul cuplu căruia i-am închiriat,

433
00:19:35,034 --> 00:19:36,620
- l-au rupt.
- Mm.

434
00:19:36,655 --> 00:19:38,620
Instalatorul nu poate ajunge până săptămâna viitoare.

435
00:19:38,655 --> 00:19:39,620
Da,

436
00:19:39,655 --> 00:19:41,413
Îmi pare rău pentru asta.

437
00:19:41,448 --> 00:19:43,734
Doamne, unde suntem
ar trebui să folosească baia?

438
00:19:43,758 --> 00:19:45,896
Și de ce nu am fost anunțați înainte?

439
00:19:45,931 --> 00:19:48,517
Ei bine, i-am trimis un e-mail lui Jacob ieri

440
00:19:48,551 --> 00:19:51,896
și rambursat 150 USD pentru
inconvenientul.

441
00:19:51,931 --> 00:19:55,655
Întotdeauna există binele
vechi în aer liber.

442
00:19:55,689 --> 00:19:56,620
Doar glumesc.

443
00:19:56,655 --> 00:19:58,241
Avem o olita de port,

444
00:19:58,275 --> 00:20:00,655
este la aproximativ 30 de picioare de pod.

445
00:20:00,689 --> 00:20:01,689
Este unul frumos.

446
00:20:03,827 --> 00:20:05,586
Știai despre asta?

447
00:20:05,620 --> 00:20:07,251
Iubito, haide, nu e așa de mare lucru.

448
00:20:07,275 --> 00:20:08,631
- Nu e mare lucru?
- Noi în natură, bine?

449
00:20:08,655 --> 00:20:10,241
Uite, nu mai exagera.

450
00:20:10,275 --> 00:20:11,803
- Vom face asta să funcționeze.
- Serios? Reacționează exagerat?

451
00:20:11,827 --> 00:20:13,310
Reacționează exagerat?

452
00:20:13,344 --> 00:20:14,665
Așa că sunt literalmente înnebunit
afară tot weekendul

453
00:20:14,689 --> 00:20:16,965
si tu vorbesti despre,
„Nu mai exagera”?

454
00:20:17,000 --> 00:20:18,379
Este totul în regulă?

455
00:20:18,413 --> 00:20:20,448
- Hm.
- Fiecare, totul este cool,

456
00:20:20,482 --> 00:20:22,448
totul, unde semnăm?

457
00:20:22,482 --> 00:20:24,344
Uh, partea de jos a celei de-a doua pagini.

458
00:20:24,379 --> 00:20:25,310
Bine, grozav.

459
00:20:25,344 --> 00:20:26,458
Prognoza,

460
00:20:26,482 --> 00:20:27,734
mult soare până astăzi.

461
00:20:27,758 --> 00:20:30,689
Ei bine, sperăm că vă bucurați de șederea dumneavoastră.

462
00:20:30,724 --> 00:20:32,241
Vă rugăm să nu ezitați să ne întrebați

463
00:20:32,275 --> 00:20:34,310
dacă aveți întrebări și, oh,

464
00:20:34,344 --> 00:20:36,724
iată o hartă a campingului.

465
00:20:36,758 --> 00:20:38,482
- Bine.
- Și ne poți găsi aici

466
00:20:38,517 --> 00:20:39,724
la biroul de leasing.

467
00:20:39,758 --> 00:20:41,310
Asta e uimitor.

468
00:20:41,344 --> 00:20:42,562
Și aruncăm câteva
mâncare pe grătar mai târziu,

469
00:20:42,586 --> 00:20:43,965
voi băieți ar trebui să vă alăturați nouă.

470
00:20:44,000 --> 00:20:45,965
Și mai este unul
cuplu care sosește astăzi,

471
00:20:46,000 --> 00:20:47,793
deci vei avea ceva companie.

472
00:20:47,827 --> 00:20:48,827
Oh, chiar aşa? Oh, grozav.

473
00:20:49,827 --> 00:20:50,689
- Dragă.
- Haide,

474
00:20:50,724 --> 00:20:52,000
de ce te comporți ca?

475
00:20:52,034 --> 00:20:53,493
Sunt oameni drăguți.

476
00:20:53,517 --> 00:20:55,482
Haide.

477
00:20:55,517 --> 00:20:56,803
Puțin înfiorător pentru mine
ieșind din pădure

478
00:20:56,827 --> 00:20:58,310
cu pușca aceea.

479
00:20:58,344 --> 00:21:00,517
Ei bine, da,
asta a fost cam diferit

480
00:21:00,551 --> 00:21:01,448
cu el având pușca

481
00:21:01,482 --> 00:21:02,275
- si tot.
- Și doamna

482
00:21:02,310 --> 00:21:03,586
trăgând în sus din spate.

483
00:21:03,620 --> 00:21:05,482
Da, știu, tot e frumos, totuși.

484
00:21:05,517 --> 00:21:07,344
Uau, uite.

485
00:21:12,793 --> 00:21:14,034
Ce e, iubito?

486
00:21:14,068 --> 00:21:14,862
Nimic.

487
00:21:24,551 --> 00:21:26,551
Haide, hai să ne întâlnim cu ei.

488
00:21:28,379 --> 00:21:29,931
- Hei.
- Speranţă.

489
00:21:29,965 --> 00:21:32,965
Uau, nu mă așteptam să văd
esti aici in weekend.

490
00:21:34,862 --> 00:21:36,769
Stați puțin, știți toți doi
unul pe altul sau ceva, sau?

491
00:21:36,793 --> 00:21:37,803
Ai putea spune asta.

492
00:21:37,827 --> 00:21:39,275
Da, Hope?

493
00:21:39,310 --> 00:21:40,827
Ce ar trebui să însemne asta?

494
00:21:42,724 --> 00:21:44,689
Ei bine, vezi tu, eu și Hope,

495
00:21:45,793 --> 00:21:47,379
obișnuiam să ne întâlnim pe vremuri.

496
00:21:48,379 --> 00:21:49,275
Voi ce?

497
00:21:49,310 --> 00:21:50,689
Iubito, relaxează-te,

498
00:21:50,724 --> 00:21:53,034
asta, a fost acum câțiva ani.

499
00:21:53,068 --> 00:21:54,689
Nu e chiar atât de grav.

500
00:21:54,724 --> 00:21:55,724
Oh, chiar aşa?

501
00:21:55,758 --> 00:21:56,758
Da.

502
00:21:58,000 --> 00:21:59,620
Deci, pentru ce ești aici?

503
00:21:59,655 --> 00:22:01,103
De ce sunt aici?

504
00:22:01,137 --> 00:22:03,655
Hmm, eu și doamna
a vrut să iasă din oraș,

505
00:22:03,689 --> 00:22:06,034
așa că ne-am gândit ce mai bine
loc pentru a găsi pacea

506
00:22:06,068 --> 00:22:07,586
decât în aer liber.

507
00:22:07,620 --> 00:22:09,931
Oh, la naiba, nu, asta e o prostie.

508
00:22:09,965 --> 00:22:10,862
- Dragă, relaxează-te.
- Oh,

509
00:22:10,896 --> 00:22:11,976
I ain't get your name, dog.

510
00:22:13,620 --> 00:22:14,931
- Iacov.
- O, bine.

511
00:22:14,965 --> 00:22:16,862
- Jacob, te-am prins.
- Da.

512
00:22:16,896 --> 00:22:19,034
Dragă, aceasta este Hope.

513
00:22:19,068 --> 00:22:20,482
Oh, am auzit.

514
00:22:21,103 --> 00:22:22,758
Hei.

515
00:22:22,793 --> 00:22:24,448
Jada.

516
00:22:24,482 --> 00:22:25,793
Ce s-a întâmplat?

517
00:22:25,827 --> 00:22:27,448
Uh-uh, ai văzut?

518
00:22:27,482 --> 00:22:28,931
Relaxează-te, relaxează-te, e în regulă.

519
00:22:30,620 --> 00:22:31,689
- Dragă.
- Nu?

520
00:22:31,724 --> 00:22:34,482
Sunt obosit, am avut un drum lung,

521
00:22:34,517 --> 00:22:35,482
Sunt gata să-i spun o zi.

522
00:22:35,517 --> 00:22:37,044
Hai să despachetăm
mașină și pleacă de aici.

523
00:22:37,068 --> 00:22:41,000
- Da, da, sunt,
- Și eu sunt epuizat.

524
00:22:41,034 --> 00:22:42,034
Haide, iubito.

525
00:22:43,724 --> 00:22:45,758
Hei, tu trebuie să fii Derrick.

526
00:22:45,793 --> 00:22:46,758
- Sau D.
- Oh.

527
00:22:46,793 --> 00:22:48,068
Aceasta este prietena mea, Jada.

528
00:22:48,103 --> 00:22:49,034
Oh, mă bucur să te cunosc.

529
00:22:49,068 --> 00:22:50,068
Hei.

530
00:22:51,896 --> 00:22:52,976
Hai să vă facem check-in.

531
00:22:53,000 --> 00:22:53,862
- Hai, hai.
- Te-am prins.

532
00:22:53,896 --> 00:22:55,068
Hai, mamă.

533
00:22:56,793 --> 00:22:59,862
Omule, ai înțeles
esti unul bun, frate.

534
00:22:59,896 --> 00:23:00,896
Ține-te bine de asta.

535
00:23:02,206 --> 00:23:04,931
Sper, este întotdeauna o plăcere.

536
00:23:04,965 --> 00:23:06,517
Omul meu, Jacob.

537
00:23:06,551 --> 00:23:07,172
- Dragă, haide.
- Cu siguranță

538
00:23:07,206 --> 00:23:08,827
mă voi conecta, frate.

539
00:23:08,862 --> 00:23:09,655
- Nu chiar acum.
- Nenorocitul ăsta

540
00:23:09,689 --> 00:23:10,724
tocmai m-a bătut pe burtă.

541
00:23:10,758 --> 00:23:11,551
- Dragă, hai să mergem.
- Așa cum am fost

542
00:23:11,586 --> 00:23:12,827
un ursuleț de pluș.

543
00:23:12,862 --> 00:23:13,758
- Hai să mergem, iubito.
- La naiba?

544
00:23:13,793 --> 00:23:14,586
Iubito, relaxează-te.

545
00:23:14,620 --> 00:23:16,034
Nu, te relaxezi?

546
00:23:19,689 --> 00:23:21,034
Omule, te-ai uitat cum omule

547
00:23:21,068 --> 00:23:23,034
doar m-am bătut pe burtă așa?

548
00:23:23,068 --> 00:23:24,148
Omule, nu simt asta, omule.

549
00:23:24,172 --> 00:23:25,827
Nu fi atât de extra,

550
00:23:25,862 --> 00:23:26,758
nu e asa de grav.

551
00:23:26,793 --> 00:23:27,689
Nah, încearcă să mă joace

552
00:23:27,724 --> 00:23:29,000
ca un Pillsbury Doughboy,

553
00:23:29,034 --> 00:23:30,148
cel.

554
00:23:30,172 --> 00:23:31,182
Îți spun, el încearcă să o facă.

555
00:23:31,206 --> 00:23:32,551
Nu simt asta.

556
00:23:32,586 --> 00:23:33,862
Și atunci nu mă anunți

557
00:23:33,896 --> 00:23:35,527
era ceva legat de muşchi
Căutând țestoasa ninja.

558
00:23:35,551 --> 00:23:37,068
Doamne, cine stă în jur

559
00:23:37,103 --> 00:23:38,689
vorbesc despre ei fosti?

560
00:23:38,724 --> 00:23:40,068
- Tocmai a apărut, ce?
- Iubito,

561
00:23:40,103 --> 00:23:42,000
arata exact ca site-ul.

562
00:23:42,034 --> 00:23:43,034
E drăguț.

563
00:23:44,172 --> 00:23:45,862
- Bine.
- Arata bine.

564
00:23:45,896 --> 00:23:48,113
Putem să nu mai vorbim
despre asta și mergi mai departe, te rog?

565
00:23:48,137 --> 00:23:49,689
În regulă.

566
00:23:49,724 --> 00:23:50,482
Are o masă mică de picnic.

567
00:23:50,517 --> 00:23:52,862
Da, asta, e frumos.

568
00:23:52,896 --> 00:23:54,493
Bine, stai, mea
scăderea tensiunii arteriale.

569
00:23:54,517 --> 00:23:57,000
Bine, la dracu,

570
00:23:57,034 --> 00:23:59,827
haide, hai, hai să mergem
intră aici și stabilește-te.

571
00:24:00,965 --> 00:24:01,965
Oh, bine.

572
00:24:02,931 --> 00:24:04,103
Oh, este un fel de zbor, totuși.

573
00:24:04,137 --> 00:24:05,758
E drăguț.

574
00:24:05,793 --> 00:24:07,217
Acesta, acesta
mai bun decât broșura.

575
00:24:07,241 --> 00:24:09,620
- Wow.
- La naiba, în regulă.

576
00:24:09,655 --> 00:24:10,275
Bine.

577
00:24:10,310 --> 00:24:12,068
E destul de prost.

578
00:24:12,103 --> 00:24:13,517
Am frigiderul,

579
00:24:13,551 --> 00:24:14,551
- Am luat congelatorul.
- Ah.

580
00:24:14,586 --> 00:24:15,793
La naiba da.

581
00:24:15,827 --> 00:24:17,482
Am o sobă.

582
00:24:17,517 --> 00:24:18,103
Da, foarte frumos.

583
00:24:18,137 --> 00:24:19,448
Wow.

584
00:24:20,965 --> 00:24:23,206
Acesta este chiar drăguț.

585
00:24:23,241 --> 00:24:26,103
Hei, ascultă, eu nu sunt
încercând să fiu acel tip, bine?

586
00:24:26,137 --> 00:24:27,758
- Dar...
- Mm-hmm.

587
00:24:27,793 --> 00:24:29,034
Deci tu și fostul tău iubit

588
00:24:29,068 --> 00:24:31,206
ajung la întâmplare în
boonies împreună?

589
00:24:32,793 --> 00:24:36,655
Știu că asta pare nebunesc, bine?

590
00:24:36,689 --> 00:24:38,655
Știu că da.

591
00:24:38,689 --> 00:24:39,896
A fost cu mult timp în urmă,

592
00:24:39,931 --> 00:24:41,068
ne-am despărțit,

593
00:24:41,103 --> 00:24:43,172
iar restul este istorie.

594
00:24:43,206 --> 00:24:44,896
Ei bine, cu cât timp în urmă?

595
00:24:44,931 --> 00:24:46,206
Doamne, nu știu,

596
00:24:46,241 --> 00:24:47,896
ca acum patru ani.

597
00:24:47,931 --> 00:24:49,482
Tocmai m-am mutat în DC,

598
00:24:49,517 --> 00:24:50,275
Eram nou în oraș.

599
00:24:50,310 --> 00:24:52,206
A fost primul tip pe care l-am întâlnit.

600
00:24:52,241 --> 00:24:54,034
- Uh-huh.
- Ne-am întâlnit cam un an.

601
00:24:54,068 --> 00:24:55,586
A fost o relație normală.

602
00:24:55,620 --> 00:24:57,068
- Bine.
- Și apoi a dispărut, bine?

603
00:24:58,793 --> 00:24:59,758
A dispărut, ce, ce
vrei sa spui a disparut?

604
00:24:59,793 --> 00:25:01,620
A dispărut, ca într-un minut când era aici,

605
00:25:01,655 --> 00:25:02,827
în minutul următor nu mai era.

606
00:25:02,862 --> 00:25:03,976
Nu l-am putut da la telefon,

607
00:25:04,000 --> 00:25:05,655
nu îmi întorcea apelurile telefonice.

608
00:25:05,689 --> 00:25:06,734
Nu am putut lua legătura cu mine,

609
00:25:06,758 --> 00:25:07,275
Nu am putut lua legătura cu el.

610
00:25:07,310 --> 00:25:08,551
Nu știu.

611
00:25:08,586 --> 00:25:09,103
Apoi următorul lucru pe care îl știu,

612
00:25:09,137 --> 00:25:10,758
el apare înapoi

613
00:25:10,793 --> 00:25:12,113
încercând să ridice lucruri
de unde au plecat.

614
00:25:12,137 --> 00:25:14,034
Și știi deja că nu o aveam,

615
00:25:14,068 --> 00:25:15,724
si asta e tot.

616
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Ei bine, ai găsit închidere?

617
00:25:19,034 --> 00:25:20,976
Sau mai bine, fă, mai faci
ai sentimente pentru acest tip?

618
00:25:21,000 --> 00:25:23,827
Pentru că, vreau să spun, dacă matematica mea este corectă,

619
00:25:23,862 --> 00:25:25,113
tipul ăsta revine în viața ta

620
00:25:25,137 --> 00:25:27,172
cam in acelasi timp si noi
a început mai întâi să iasă.

621
00:25:27,206 --> 00:25:28,275
Serios?

622
00:25:28,310 --> 00:25:30,551
A fost cu mult timp în urmă.

623
00:25:30,586 --> 00:25:32,000
Am mers mai departe cu tine

624
00:25:32,034 --> 00:25:34,172
și nu m-am mai gândit niciodată la el.

625
00:25:34,206 --> 00:25:36,827
Ca, haide.

626
00:25:36,862 --> 00:25:37,793
Spun doar, ca.

627
00:25:40,827 --> 00:25:42,107
What are the odds

628
00:25:42,137 --> 00:25:43,862
a fostului tău iubit și a tu

629
00:25:43,896 --> 00:25:44,793
ajungând aici împreună?

630
00:25:44,827 --> 00:25:46,103
Eu sunt, uh, cine știe?

631
00:25:46,137 --> 00:25:47,182
Tipul ăsta poate încă mai are sentimente pentru tine.

632
00:25:49,034 --> 00:25:50,182
Oricum, eu doar
gandeste toata situatia

633
00:25:50,206 --> 00:25:51,655
este al naibii de ciudat.

634
00:25:51,689 --> 00:25:55,275
Ascultă, ai dreptate, e ciudat la naiba.

635
00:25:55,310 --> 00:25:56,793
Dar îți promit,

636
00:25:56,827 --> 00:25:59,758
este doar o coincidență tragică.

637
00:25:59,793 --> 00:26:01,931
Dar dacă te face atât de inconfortabil,

638
00:26:01,965 --> 00:26:03,379
am putea merge acasă.

639
00:26:03,413 --> 00:26:06,034
Nu, nu, suntem deja aici,

640
00:26:06,068 --> 00:26:09,793
așa că doar o să facem
make the best of it, all right?

641
00:26:09,827 --> 00:26:11,172
În regulă, bine, poți

642
00:26:11,206 --> 00:26:13,241
- renuntati la el?
- Nu sunt, nu mă împiedic.

643
00:26:13,275 --> 00:26:14,286
nu mă împiedic,

644
00:26:14,310 --> 00:26:15,310
- bine?
- Doamne.

645
00:27:16,862 --> 00:27:19,034
Vrei să mergi la acest foc de tabără?

646
00:27:19,068 --> 00:27:20,103
Ce?

647
00:27:20,137 --> 00:27:21,896
Pasă grea.

648
00:27:25,344 --> 00:27:27,000
Nah, la naiba.

649
00:27:27,034 --> 00:27:28,803
Să mergem, omule, sunt, sunt
nu e pe cale să-l lași pe fostul tău

650
00:27:28,827 --> 00:27:29,941
ne strică călătoria.

651
00:27:29,965 --> 00:27:31,448
Oh, Doamne.

652
00:27:31,482 --> 00:27:32,862
Haide, să mergem.

653
00:27:32,896 --> 00:27:35,689
Haide, hai să o facem.

654
00:27:35,724 --> 00:27:36,862
În regulă.

655
00:27:41,103 --> 00:27:42,413
La naiba, iubito, ești bine?

656
00:27:42,448 --> 00:27:44,344
Nu, toți acești țânțari.

657
00:27:44,379 --> 00:27:45,310
Gândește-te că ai putea fi

658
00:27:45,344 --> 00:27:46,896
exagerând puțin?

659
00:27:46,931 --> 00:27:48,965
Nu, doar încerc să mă protejez.

660
00:27:49,000 --> 00:27:50,793
- La naiba.
- Eşti bine acolo?

661
00:27:51,965 --> 00:27:53,379
Sunt bine.

662
00:27:53,413 --> 00:27:54,931
Ești bine?

663
00:27:54,965 --> 00:27:56,000
Da, sunt hetero.

664
00:27:57,000 --> 00:27:58,241
Ce au fost toate astea?

665
00:27:58,275 --> 00:28:00,137
Ce? Nimic.

666
00:28:00,172 --> 00:28:01,931
În regulă.

667
00:28:01,965 --> 00:28:04,182
Oh, ne bucurăm cu adevărat că
vă distrați cu toții.

668
00:28:04,206 --> 00:28:06,000
Vă rugăm să nu ezitați să vă ajutați

669
00:28:06,034 --> 00:28:07,517
la ceva mai multă mâncare și băutură.

670
00:28:07,551 --> 00:28:08,551
Mulţumesc.

671
00:28:09,896 --> 00:28:12,310
Oh, Jacob, ce zici de voi doi?

672
00:28:14,241 --> 00:28:15,344
Ei bine, um,

673
00:28:16,896 --> 00:28:18,034
chiar ne-am întâlnit întâmplător.

674
00:28:19,068 --> 00:28:20,000
Cum așa?

675
00:28:20,034 --> 00:28:21,310
Întâlnire la orb sau ceva?

676
00:28:22,241 --> 00:28:23,482
nu,

677
00:28:23,517 --> 00:28:24,976
chiar a fost un accident.

678
00:28:25,000 --> 00:28:27,758
Am condus în jos
strada intr-o zi,

679
00:28:27,793 --> 00:28:29,313
și apoi Hope vine după colț,

680
00:28:29,344 --> 00:28:31,310
doar mărește ca și cum ar fi audiat

681
00:28:31,344 --> 00:28:33,517
pentru următorul film „Fast and Furious”.

682
00:28:33,551 --> 00:28:34,827
Am încercat tot posibilul să frânez,

683
00:28:34,862 --> 00:28:36,413
dar cred că era prea târziu

684
00:28:36,448 --> 00:28:38,931
și am ajuns la finalul din spate
spatele mașinii ei.

685
00:28:38,965 --> 00:28:40,206
Bine, deci în primul rând,

686
00:28:40,241 --> 00:28:42,000
Nu conduceam nesăbuit.

687
00:28:43,275 --> 00:28:44,827
Făceam limita de viteză.

688
00:28:44,862 --> 00:28:46,758
Pur și simplu nu poate conduce.

689
00:28:46,793 --> 00:28:48,379
Da, dar vă rog să fiu diferit.

690
00:28:48,413 --> 00:28:51,413
Dar oricum, ea iese
a mașinii care țipa la mine.

691
00:28:51,448 --> 00:28:52,344
- Mm-hmm.
- Spunându-mi să sun

692
00:28:52,379 --> 00:28:53,517
- polițiștii.
- Mm-hmm,

693
00:28:53,551 --> 00:28:55,310
care a durat o veşnicie.

694
00:28:55,344 --> 00:28:56,137
Fapte.

695
00:28:56,172 --> 00:28:57,862
Aproximativ trei ore mai târziu.

696
00:28:57,896 --> 00:28:58,551
Până acum,

697
00:28:58,586 --> 00:29:00,551
era înghețat de frig.

698
00:29:00,586 --> 00:29:02,379
Care, fiind domnul care sunt,

699
00:29:02,413 --> 00:29:03,896
I-am oferit jacheta mea.

700
00:29:03,931 --> 00:29:05,448
- Atât de dulce.
- Mm-hmm.

701
00:29:05,482 --> 00:29:06,551
Mm.

702
00:29:06,586 --> 00:29:08,275
Să spunem doar, uh,

703
00:29:08,310 --> 00:29:09,827
Am plecat cu mai multe

704
00:29:09,862 --> 00:29:11,079
decât asigurarea ei
informații în acea seară.

705
00:29:11,103 --> 00:29:12,596
Oh, încetinește, bine?

706
00:29:12,620 --> 00:29:14,206
Am schimbat numere,

707
00:29:14,241 --> 00:29:15,551
și iată-ne astăzi.

708
00:29:15,586 --> 00:29:17,206
Da.

709
00:29:17,241 --> 00:29:19,413
Casanova nu are nimic asupra ta, câine.

710
00:29:25,965 --> 00:29:28,241
Ei bine, cum v-ați cunoscut?

711
00:29:30,448 --> 00:29:31,931
Să spunem doar,

712
00:29:31,965 --> 00:29:33,275
nu a fost întâlnirea ta obișnuită.

713
00:29:33,310 --> 00:29:34,551
Hmm.

714
00:29:34,586 --> 00:29:36,896
Cu siguranță mi-ar plăcea să aud această poveste.

715
00:29:38,620 --> 00:29:40,413
Haide, spune-le.

716
00:29:40,448 --> 00:29:43,000
Deci, sunt dansatoare.

717
00:29:43,034 --> 00:29:44,241
Un dansator profesionist,

718
00:29:44,275 --> 00:29:46,379
ca într-o companie de dans sau pe Broadway?

719
00:29:46,413 --> 00:29:48,931
Nu, ca exotic.

720
00:29:48,965 --> 00:29:50,862
O, bine, asta e, e frumos.

721
00:29:52,068 --> 00:29:54,103
Așa că dansez într-o noapte la acest club.

722
00:29:54,137 --> 00:29:56,379
A fost cam lent.

723
00:29:56,413 --> 00:29:58,896
Eram gata să iau
indiferent cât de puțini bani am câștigat

724
00:29:58,931 --> 00:30:00,068
și ridică-te de acolo.

725
00:30:00,103 --> 00:30:02,034
Și următorul lucru pe care îl știi,

726
00:30:02,068 --> 00:30:03,275
Derrick intră.

727
00:30:04,620 --> 00:30:06,379
Imediat, mi-a atras atenția.

728
00:30:08,275 --> 00:30:11,206
Ca, de obicei, doar bărbații
uită-te direct la sânii și la fundul meu,

729
00:30:11,241 --> 00:30:13,241
dar Derrick s-a uitat în ochii mei.

730
00:30:13,275 --> 00:30:14,275
E serioasă?

731
00:30:16,965 --> 00:30:18,562
M-am simțit ca toată lumea
camera a dispărut,

732
00:30:18,586 --> 00:30:20,103
de parcă am fost doar eu și el.

733
00:30:22,000 --> 00:30:23,206
Când am coborât de pe scenă,

734
00:30:23,241 --> 00:30:25,206
m-a așteptat până mi s-a terminat tura

735
00:30:25,241 --> 00:30:27,103
și mi-a cerut numărul.

736
00:30:27,137 --> 00:30:28,137
Restul este istorie.

737
00:30:29,275 --> 00:30:30,827
- Ah.
- Mm,

738
00:30:30,862 --> 00:30:32,551
„Dragoste și Hip Hop” cele mai bune.

739
00:30:34,068 --> 00:30:37,275
Nu știi niciodată unde nu te vei găsi niciodată.

740
00:30:37,310 --> 00:30:38,482
Partea aceea.

741
00:30:38,517 --> 00:30:39,896
Oh.

742
00:30:39,931 --> 00:30:43,034
Acesta este indiciul meu.

743
00:30:43,068 --> 00:30:45,931
Sunt un iubitor de bine
poveste de dragoste.

744
00:30:45,965 --> 00:30:48,310
Mereu mă odihnește.

745
00:30:48,344 --> 00:30:50,551
Cred că o să numesc o noapte.

746
00:30:52,965 --> 00:30:54,113
Sunt chiar în spatele tău, mamă ursuleț.

747
00:30:55,448 --> 00:30:57,379
Ei bine, voi, tinerilor, vă distrați bine,

748
00:30:57,413 --> 00:30:59,034
și doar fă-mi o favoare

749
00:30:59,068 --> 00:31:02,448
și asigură-te că e focul
stinge când ai terminat.

750
00:31:02,482 --> 00:31:03,896
Uh, da, o să fie.

751
00:31:03,931 --> 00:31:04,586
Multumesc.

752
00:31:04,620 --> 00:31:06,344
Mm.

753
00:31:06,379 --> 00:31:10,379
Bine, mulțumesc, noapte bună.

754
00:31:10,413 --> 00:31:11,896
Duke, ești aici?

755
00:31:11,931 --> 00:31:13,172
Haide, ui, ui, ui.

756
00:31:18,482 --> 00:31:21,172
Deci, Hope, mai vrei ceva?

757
00:31:21,206 --> 00:31:23,137
Paharul tău pare să fie cam gol.

758
00:31:23,172 --> 00:31:25,896
Nu, sunt bine, foarte bine.

759
00:31:27,586 --> 00:31:28,586
Potriviți-vă.

760
00:31:30,551 --> 00:31:35,344
Deci, hai să condimentăm lucrurile
puțin și distrează-te puțin.

761
00:31:37,034 --> 00:31:39,034
Deci spune-mi, cum se face
un cuplu ca voi doi

762
00:31:39,068 --> 00:31:40,000
să fie interesant?

763
00:31:40,034 --> 00:31:41,310
Ce?

764
00:31:41,344 --> 00:31:42,586
- Cere un prieten.
- Ce?

765
00:31:42,620 --> 00:31:44,000
W-Ce vrei să spui?

766
00:31:45,172 --> 00:31:48,034
Știți, voi doi păreți atât de îndrăgostiți,

767
00:31:48,068 --> 00:31:50,137
și ai înțeles asta
bărbat cu fundul sexy de acolo.

768
00:31:52,068 --> 00:31:54,275
Cum te ferești să nu primești
plictisit in dormitor?

769
00:31:54,310 --> 00:31:56,344
Folosiți jucării,

770
00:31:56,379 --> 00:31:58,034
încercați noi poziții,

771
00:31:58,068 --> 00:31:59,896
să te răsfeți în trei?

772
00:32:03,206 --> 00:32:04,206
În trei?

773
00:32:05,379 --> 00:32:06,172
Veni din nou?

774
00:32:06,206 --> 00:32:07,206
M-ai auzit.

775
00:32:08,068 --> 00:32:10,034
Nu-l bate până nu încerci.

776
00:32:12,379 --> 00:32:15,448
Haide, nu e nimeni prin preajmă,

777
00:32:15,482 --> 00:32:16,631
doar noi suntem aici dacă ești îngrijorat

778
00:32:16,655 --> 00:32:17,965
despre cineva care te aude.

779
00:32:19,206 --> 00:32:21,344
Nu, doar că nu este așa,

780
00:32:21,379 --> 00:32:23,724
doar că preferăm

781
00:32:23,758 --> 00:32:25,217
pentru a discuta așa ceva în privat,

782
00:32:25,241 --> 00:32:26,241
stii ce vreau sa spun?

783
00:32:27,379 --> 00:32:29,448
Nu mi se pare prea interesant.

784
00:32:29,482 --> 00:32:31,034
Ah, scuzați-vă,

785
00:32:31,068 --> 00:32:33,241
Jacob mă ține foarte mulțumit.

786
00:32:34,206 --> 00:32:35,965
Ei bine, cred că ți-a spus.

787
00:32:36,000 --> 00:32:37,724
Foarte multumit.

788
00:32:37,758 --> 00:32:39,044
Foarte multumit.

789
00:32:39,068 --> 00:32:40,034
Ei bine, fată.

790
00:32:41,103 --> 00:32:42,241
ce am facut?

791
00:32:44,551 --> 00:32:45,517
Oh, la naiba.

792
00:32:45,551 --> 00:32:46,379
Acesta nu este genul de weekend

793
00:32:46,413 --> 00:32:47,655
pe care le plănuisem pentru noi.

794
00:32:47,689 --> 00:32:48,724
ți-am spus deja,

795
00:32:48,758 --> 00:32:50,137
am putea doar să plecăm.

796
00:32:50,172 --> 00:32:51,251
Nu, eu sunt, trebuie să înțelegi, Hope,

797
00:32:51,275 --> 00:32:53,517
Eu, tocmai am avut o viziune despre noi,

798
00:32:53,551 --> 00:32:55,044
ca, știi, îmbrățișat de un foc de tabără,

799
00:32:55,068 --> 00:32:57,172
bea cacao fierbinte și rahat.

800
00:32:57,206 --> 00:32:58,596
Dar, în schimb, suntem aici sus cu fostul tău

801
00:32:58,620 --> 00:32:59,965
și iubita lui stripteuză.

802
00:33:00,000 --> 00:33:02,103
Ooh, nu te referi la dansatoare exotică?

803
00:33:02,137 --> 00:33:05,344
Hei, hei, uite, nu sunt cu
glumele chiar acum, bine?

804
00:33:05,379 --> 00:33:08,206
Apropo, nu-i așa
joker cu care vorbeai

805
00:33:08,241 --> 00:33:10,137
când spuneai tu
era nesigur despre noi?

806
00:33:10,172 --> 00:33:12,103
Jacob, asta a fost acum doi ani,

807
00:33:12,137 --> 00:33:13,275
trebuie să renunți la asta.

808
00:33:13,310 --> 00:33:14,310
am.

809
00:33:16,689 --> 00:33:17,700
Omule, ce, ce, ce au fost toate astea

810
00:33:17,724 --> 00:33:18,758
back and forth with her?

811
00:33:18,793 --> 00:33:20,448
Ce vrei sa spui?

812
00:33:20,482 --> 00:33:21,448
Despre ce vorbesc,
dus și înapoi cu ea,

813
00:33:21,482 --> 00:33:23,586
să te porți de parcă ai fi fost gelos și rahat.

814
00:33:23,620 --> 00:33:24,413
Gelos?

815
00:33:24,448 --> 00:33:25,758
Niciodată asta.

816
00:33:25,793 --> 00:33:28,241
De ce aș fi gelos pe ea?

817
00:33:28,275 --> 00:33:29,275
Eu doar spun,

818
00:33:30,103 --> 00:33:31,275
era o energie.

819
00:33:31,310 --> 00:33:33,034
Nu era energie.

820
00:33:33,068 --> 00:33:34,206
Și ceea ce spun este,

821
00:33:34,241 --> 00:33:35,355
cum ar fi, nu mai încerca să citești în chestii

822
00:33:35,379 --> 00:33:37,068
asta pur si simplu nu exista.

823
00:33:37,103 --> 00:33:38,620
Ei sunt aici acum,

824
00:33:38,655 --> 00:33:40,034
Nu stiu ce sa-ti spun.

825
00:33:40,068 --> 00:33:41,586
Ce vrei să faci?

826
00:33:41,620 --> 00:33:44,586
Uite, am putea oricum
scoate asta și stai,

827
00:33:44,620 --> 00:33:46,517
sau am putea pleca dimineața.

828
00:33:46,551 --> 00:33:48,586
Nici asta nu este ușor pentru mine,

829
00:33:48,620 --> 00:33:49,660
dar orice vrei să faci,

830
00:33:49,689 --> 00:33:50,793
Sunt cu el.

831
00:33:53,241 --> 00:33:54,801
Bine, lasă-mă să mă gândesc la asta.

832
00:33:58,241 --> 00:33:59,665
Ce dracu e în neregulă cu tine?

833
00:33:59,689 --> 00:34:01,551
- Serios, D?
- Ce?

834
00:34:01,586 --> 00:34:05,206
M-ai adus la naiba
pădure cu fostul tău blestemat.

835
00:34:05,241 --> 00:34:07,310
Acum sunt aici arătând ca un clovn.

836
00:34:07,344 --> 00:34:08,827
Calmează-te, ea nu vrea să spună nimic.

837
00:34:08,862 --> 00:34:11,172
Pentru ce te împiedici?

838
00:34:11,206 --> 00:34:13,310
Oricum, puteam simți energia, D.

839
00:34:15,137 --> 00:34:16,700
Și cu siguranță este ceva
se întâmplă între voi doi.

840
00:34:16,724 --> 00:34:20,310
Stai o secundă, bine.

841
00:34:20,344 --> 00:34:21,137
Am ceva pentru tine care este real.

842
00:34:21,172 --> 00:34:21,793
Oh, chiar aşa?

843
00:34:21,827 --> 00:34:22,827
Da.

844
00:34:48,517 --> 00:34:49,517
Ce-i asta?

845
00:34:50,758 --> 00:34:52,551
nu stiu,

846
00:34:52,586 --> 00:34:55,689
suna ca cineva
fighting or something.

847
00:35:02,310 --> 00:35:03,310
Uf.

848
00:35:06,586 --> 00:35:07,586
aud.

849
00:35:12,586 --> 00:35:13,586
Aw.

850
00:35:14,931 --> 00:35:17,689
Știu că asta nu este ceea ce...

851
00:35:17,724 --> 00:35:18,724
Uf.

852
00:35:19,896 --> 00:35:21,482
Uf, Doamne.

853
00:35:39,965 --> 00:35:40,965
Speranţă.

854
00:35:42,172 --> 00:35:43,275
Sper, te-ai trezit?

855
00:35:45,655 --> 00:35:46,517
Speranţă.

856
00:35:46,551 --> 00:35:47,931
Ce?

857
00:35:47,965 --> 00:35:48,689
- Te-ai trezit?
- Jacob, ce vrei?

858
00:35:48,724 --> 00:35:49,724
Nu sunt treaz.

859
00:35:51,275 --> 00:35:53,206
Trebuie să merg la baie.

860
00:35:53,241 --> 00:35:55,310
Bine, deci du-te.

861
00:35:55,344 --> 00:35:57,724
Ah, nu, dar trebuie
fă un număr doi, totuși.

862
00:35:57,758 --> 00:35:59,286
Este din tot acel grătar pe care l-am făcut mai devreme,

863
00:35:59,310 --> 00:36:00,896
mi-a făcut stomacul să bubuie.

864
00:36:00,931 --> 00:36:03,758
Sunt prea multe informații.

865
00:36:05,689 --> 00:36:07,000
Încă facem carne?

866
00:36:07,034 --> 00:36:09,241
Nu știu, spune-mi.

867
00:36:11,517 --> 00:36:12,631
Ei bine, fii atent

868
00:36:12,655 --> 00:36:14,241
în caz că nu mă întorc, bine?

869
00:36:14,275 --> 00:36:17,551
Dacă nu-ți iei fundul crescut

870
00:36:17,586 --> 00:36:18,586
spre baie.

871
00:36:19,862 --> 00:36:21,896
Ei bine, la naiba, atât de mult pentru sprijin moral.

872
00:36:23,448 --> 00:36:27,517
Uite, în
dacă nu mă întorc,

873
00:36:29,379 --> 00:36:31,896
doar amintește-ți tot ce este bun
ori pe care le-am avut, bine?

874
00:36:31,931 --> 00:36:33,517
Și spune-i familiei mele acasă

875
00:36:33,551 --> 00:36:35,965
că am ieșit ca un campion, bine?

876
00:36:36,000 --> 00:36:37,448
În regulă.

877
00:36:38,724 --> 00:36:39,793
La naiba.

878
00:36:42,034 --> 00:36:43,931
Nu pot vedea nimic aici.

879
00:36:44,965 --> 00:36:45,965
Bine.

880
00:36:48,310 --> 00:36:49,551
Buna ziua?

881
00:36:51,827 --> 00:36:52,862
Cineva aici?

882
00:36:56,655 --> 00:36:57,655
Nu e nimeni aici,

883
00:36:59,000 --> 00:37:00,482
este doar natura, nu?

884
00:37:02,034 --> 00:37:03,034
La dracu.

885
00:37:16,965 --> 00:37:19,517
Rahatul ăsta e cel mai rău.

886
00:37:27,689 --> 00:37:28,689
Buna ziua?

887
00:37:32,931 --> 00:37:33,931
Cineva acolo?

888
00:37:44,655 --> 00:37:45,655
Buna ziua?

889
00:37:47,413 --> 00:37:48,827
tu?

890
00:37:51,379 --> 00:37:52,758
Omule, la naiba.

891
00:37:53,793 --> 00:37:55,000
La dracu.

892
00:37:59,896 --> 00:38:01,413
Bine, bine.

893
00:38:02,793 --> 00:38:05,827
La naiba, ce?

894
00:38:05,862 --> 00:38:07,000
Bine, numără până la cinci.

895
00:38:07,034 --> 00:38:09,103
Numără până la cinci, bine.

896
00:38:09,137 --> 00:38:10,137
Unu,

897
00:38:11,000 --> 00:38:12,586
doi,

898
00:38:12,620 --> 00:38:13,586
cinci.

899
00:38:23,862 --> 00:38:24,862
Speranţă.

900
00:38:25,793 --> 00:38:26,793
Speranţă.

901
00:38:27,896 --> 00:38:28,896
Speranţă.

902
00:38:29,689 --> 00:38:30,931
Deschide usa.

903
00:38:33,448 --> 00:38:34,931
Dragule, ce e în neregulă?

904
00:38:34,965 --> 00:38:36,068
Ce s-a întâmplat?

905
00:38:36,103 --> 00:38:37,655
Cineva e acolo.

906
00:38:37,689 --> 00:38:38,931
W-W-Ce vrei să spui?

907
00:38:38,965 --> 00:38:40,079
Poate e doar un animal sau ceva de genul.

908
00:38:40,103 --> 00:38:41,931
Nu, nu, nu, nu a fost un animal,

909
00:38:41,965 --> 00:38:43,068
cineva e acolo.

910
00:38:43,103 --> 00:38:44,103
Ce ai văzut?

911
00:38:44,137 --> 00:38:45,517
nu am vazut nimic,

912
00:38:45,551 --> 00:38:46,344
Am auzit-o.

913
00:38:46,379 --> 00:38:47,758
A auzit ce?

914
00:38:47,793 --> 00:38:49,838
- Cum a sunat?
- Nu știu, e ca și cum,

915
00:38:49,862 --> 00:38:50,758
era ca un ciocănit,

916
00:38:50,793 --> 00:38:52,655
și, și, și cineva merge

917
00:38:52,689 --> 00:38:53,700
în jurul portului o-olita dracului cu mine.

918
00:38:53,724 --> 00:38:56,931
Dragă, știi că suntem
în natură, nu?

919
00:38:56,965 --> 00:38:59,758
Ca, haide, calmează-te.

920
00:39:03,068 --> 00:39:04,551
Calma.

921
00:39:04,586 --> 00:39:05,586
În regulă.

922
00:39:05,620 --> 00:39:08,482
Haide, hai să ne întoarcem la culcare.

923
00:39:08,517 --> 00:39:09,517
În regulă.

924
00:39:10,689 --> 00:39:11,862
Du-te înapoi în pat.

925
00:39:31,034 --> 00:39:33,137
Relaxează-te, băiete, calmează-te, ușor.

926
00:39:40,103 --> 00:39:42,137
Eu, ce a fost asta?

927
00:39:48,206 --> 00:39:49,551
Nu auzi asta?

928
00:39:49,586 --> 00:39:51,689
Sună ca niște împușcături.

929
00:39:51,724 --> 00:39:54,172
Oh, Jacob, te rog, nu asta din nou.

930
00:39:54,206 --> 00:39:55,517
Doar întoarce-te în pat.

931
00:39:55,551 --> 00:39:56,413
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,

932
00:39:56,448 --> 00:39:58,620
Îți spun, am auzit ceva.

933
00:40:00,172 --> 00:40:02,137
Haide, vorbim
despre asta dimineața.

934
00:40:02,172 --> 00:40:03,586
Să ne întoarcem la culcare.

935
00:40:16,758 --> 00:40:18,137
Ce nasol este,

936
00:40:18,172 --> 00:40:19,517
Chiar îmi plac câinii,

937
00:40:19,551 --> 00:40:20,665
așa că trebuie să te învinovățești

938
00:40:20,689 --> 00:40:21,758
pentru această situație dificilă.

939
00:40:34,172 --> 00:40:35,620
Bună, Derrick.

940
00:40:37,620 --> 00:40:39,000
Să nu se amestece,

941
00:40:39,034 --> 00:40:42,758
dar te gândești să-mi spui
ce faci aici?

942
00:40:45,862 --> 00:40:47,689
La naiba, Henry.

943
00:40:56,724 --> 00:40:58,862
- Hei, citești, iubito?
- Hei, mm-hmm.

944
00:40:58,896 --> 00:40:59,965
- Bine.
- Deci ți-a plăcut

945
00:41:00,000 --> 00:41:01,034
dușul tău?

946
00:41:01,068 --> 00:41:02,827
am făcut-o.

947
00:41:02,862 --> 00:41:05,206
Mai ești inconfortabil?
în, um, știi,

948
00:41:05,241 --> 00:41:06,827
în lumea fostului iubit?

949
00:41:06,862 --> 00:41:08,000
Hell nah.

950
00:41:08,034 --> 00:41:09,793
- Ah.
- Pentru asta am venit aici.

951
00:41:09,827 --> 00:41:10,620
O, este corect?

952
00:41:10,655 --> 00:41:11,551
Asta chiar aici.

953
00:41:11,586 --> 00:41:12,724
- Hmm.
- Absolut.

954
00:41:12,758 --> 00:41:13,896
Ei bine, atunci comportă-te așa.

955
00:41:13,931 --> 00:41:14,827
- Mm.
- Nu mă mai deranja

956
00:41:14,862 --> 00:41:16,068
despre lucruri care nu contează.

957
00:41:16,103 --> 00:41:17,482
Tot ceea ce.

958
00:41:17,517 --> 00:41:18,172
Hei, fă-mi o favoare.

959
00:41:18,206 --> 00:41:20,000
Ce?

960
00:41:20,034 --> 00:41:20,965
Vreau unul din astea
masajele pe care mi le oferiți.

961
00:41:21,000 --> 00:41:22,620
- Oh.
- Poți să iei uleiul

962
00:41:22,655 --> 00:41:23,941
în geanta ta, dă-mi o
un pic de spate sau ceva?

963
00:41:23,965 --> 00:41:25,724
Oh, te-am prins, uleiul spray pentru insecte?

964
00:41:25,758 --> 00:41:26,838
- Acela?
- Da, acela,

965
00:41:26,862 --> 00:41:28,010
acela, acela.

966
00:41:28,034 --> 00:41:29,758
- Te-am prins.
- În regulă.

967
00:41:29,793 --> 00:41:31,758
Aveam să fac asta oricum.

968
00:41:31,793 --> 00:41:32,896
Oh da?

969
00:41:32,931 --> 00:41:33,896
- Am fost.
- O, bine.

970
00:41:33,931 --> 00:41:35,724
Ei bine, aştept, aştept.

971
00:41:40,275 --> 00:41:41,172
Aniversare fericită.

972
00:41:41,206 --> 00:41:42,206
Aniversare fericită.

973
00:41:43,241 --> 00:41:44,206
Vă place?

974
00:41:45,689 --> 00:41:47,862
Ui, ui, ui, o, stai, hei, iubito.

975
00:41:47,896 --> 00:41:49,251
Trebuie să propun, trebuie să o fac cum trebuie.

976
00:41:49,275 --> 00:41:50,724
Uh-uh, uh-uh,

977
00:41:50,758 --> 00:41:52,079
nu putem să-i lăsăm acolo să ne depășească.

978
00:41:52,103 --> 00:41:53,034
Nu, mm-mm, mm-mm-mm.

979
00:41:53,068 --> 00:41:54,103
Mm.

980
00:41:54,137 --> 00:41:55,137
Mm, mm.

981
00:41:58,758 --> 00:42:00,724
Bună dimineaţa.

982
00:42:00,758 --> 00:42:02,034
Îmi pare rău.

983
00:42:02,068 --> 00:42:03,286
Nah, e tare, mă trezesc pierdut în gânduri

984
00:42:03,310 --> 00:42:04,620
tot timpul, știi?

985
00:42:04,655 --> 00:42:06,586
Cred că este oarecum sănătos pentru tine.

986
00:42:06,620 --> 00:42:07,700
Uite, nu vreau să fiu deranjat,

987
00:42:07,724 --> 00:42:08,803
dar, um, ai unelte de pescuit?

988
00:42:08,827 --> 00:42:10,965
Speram să iau cina în seara asta.

989
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
Da, uh, lucru sigur.

990
00:42:13,137 --> 00:42:14,620
Hei, ești bine?

991
00:42:16,000 --> 00:42:17,517
Este atât de vizibil?

992
00:42:19,172 --> 00:42:22,689
Lui Henry uneori îi place să meargă
afară devreme cu Duke în drumeție.

993
00:42:23,931 --> 00:42:26,034
El, în mod normal, se sărută
eu inainte sa plece,

994
00:42:27,965 --> 00:42:30,827
dar nici eu nu am vazut
unul dintre ei toată dimineața.

995
00:42:30,862 --> 00:42:32,310
Ah, e atât de dulce.

996
00:42:32,344 --> 00:42:34,827
Adică partea sărutului.

997
00:42:34,862 --> 00:42:36,724
Uite, trebuie să ai răbdare cu noi, bărbații,

998
00:42:36,758 --> 00:42:37,872
'cause sometimes we
gandeste cu capul

999
00:42:37,896 --> 00:42:39,206
și nu inima noastră.

1000
00:42:39,241 --> 00:42:41,310
Sunt sigur că tocmai a fost
dornic să înceapă ziua

1001
00:42:41,344 --> 00:42:42,344
si sunt foarte bine.

1002
00:42:43,758 --> 00:42:44,758
Aşa cred.

1003
00:42:46,068 --> 00:42:47,838
Ascultă, cu siguranță voi păstra
un ochi deschis pentru el, totuși.

1004
00:42:47,862 --> 00:42:48,862
Multumesc.

1005
00:42:48,896 --> 00:42:49,896
Da.

1006
00:42:49,931 --> 00:42:51,620
S-au găsit informații noi

1007
00:42:51,655 --> 00:42:53,275
în legătură cu o invazie de casă

1008
00:42:53,310 --> 00:42:56,310
care s-a întâmplat în Upper
Marlboro la începutul acestei săptămâni.

1009
00:42:56,344 --> 00:42:57,689
S-a prezentat un martor.

1010
00:42:57,724 --> 00:42:59,000
Ești un mare pescar?

1011
00:42:59,034 --> 00:43:01,793
Da, nah, um, în acest weekend voi fi.

1012
00:43:01,827 --> 00:43:02,907
O, bine, asta e bine.

1013
00:43:02,931 --> 00:43:04,044
- Poftim.
- Mulțumesc pentru asta,

1014
00:43:04,068 --> 00:43:05,379
apreciez-o.

1015
00:43:05,413 --> 00:43:07,034
Suspectul este un bărbat afro-american,

1016
00:43:07,068 --> 00:43:08,620
aproximativ cinci picioare 10 înălțime,

1017
00:43:08,655 --> 00:43:11,172
aproximativ 180 de lire sterline.

1018
00:43:11,206 --> 00:43:13,310
Are o tunsoare joasă, barbă

1019
00:43:13,344 --> 00:43:15,655
și tatuaje pe gât.

1020
00:43:15,689 --> 00:43:17,862
Acest om este crezut
a fi foarte periculos.

1021
00:43:17,896 --> 00:43:18,862
Dacă vezi această față,

1022
00:43:18,896 --> 00:43:20,172
te rog stai departe

1023
00:43:20,206 --> 00:43:22,724
și anunță imediat autoritățile.

1024
00:43:24,275 --> 00:43:26,206
Nu, nu, nu,

1025
00:43:26,241 --> 00:43:27,620
nu, nu, nu.

1026
00:43:27,655 --> 00:43:29,172
Nu voi spune nimic,

1027
00:43:29,206 --> 00:43:30,286
jur, jur...
Shh, shh, shh, shh, shh,

1028
00:43:30,310 --> 00:43:31,758
- shh, shh, shh, shh.
- Nu voi.

1029
00:43:31,793 --> 00:43:32,586
- E în regulă.
- Nu voi spune nimic.

1030
00:43:32,620 --> 00:43:33,931
E în regulă, e în regulă.

1031
00:43:33,965 --> 00:43:34,482
- Nu voi spune.
- Într-adevăr, e în regulă,

1032
00:43:34,517 --> 00:43:35,379
este în regulă.

1033
00:43:35,413 --> 00:43:36,413
Am încredere în tine.

1034
00:43:38,068 --> 00:43:40,310
Deci, viitor, doamnă Holton.

1035
00:43:40,344 --> 00:43:41,965
Mm-hmm,

1036
00:43:42,000 --> 00:43:43,631
Îmi place felul în care sună.

1037
00:43:43,655 --> 00:43:44,241
Oh, you better.

1038
00:43:47,000 --> 00:43:48,217
Pentru că încă plătesc pentru acel inel, deci.

1039
00:43:48,241 --> 00:43:49,931
Oh, taci, prostule.

1040
00:43:49,965 --> 00:43:51,631
- Nu, serios,
- Am primit chitanța.

1041
00:43:51,655 --> 00:43:52,700
Încă plătesc rahatul ăsta.

1042
00:43:52,724 --> 00:43:53,803
- Este în pauză.
- Oh, Doamne.

1043
00:43:53,827 --> 00:43:55,034
te poți opri?

1044
00:43:55,068 --> 00:43:57,206
Nu, doar mă joc, doar mă joc.

1045
00:43:57,241 --> 00:43:59,344
Nu, dar serios, ce
vrei sa faci azi?

1046
00:43:59,379 --> 00:44:03,689
Oricare ar fi viitorul meu
soțul vrea să facă astăzi.

1047
00:44:03,724 --> 00:44:05,103
Mm, ăsta e un răspuns bun.

1048
00:44:05,137 --> 00:44:05,931
Mm-hmm.

1049
00:44:07,275 --> 00:44:09,965
Poate putem, uh,
mergi pentru runda a doua, nu?

1050
00:44:10,000 --> 00:44:10,931
Oh, te rog,

1051
00:44:10,965 --> 00:44:12,344
nu ești pregătit pentru runda a doua.

1052
00:44:13,482 --> 00:44:14,758
Ce?

1053
00:44:14,793 --> 00:44:15,931
Acest spațiu este făcut

1054
00:44:15,965 --> 00:44:17,286
pentru intimitate, bine?

1055
00:44:17,310 --> 00:44:18,758
Te afli?

1056
00:44:18,793 --> 00:44:20,413
- Mm.
- O, bine.

1057
00:44:21,413 --> 00:44:22,689
Ai dreptate în privința asta.

1058
00:44:22,724 --> 00:44:24,965
- Mm-hmm.
- Bine.

1059
00:44:40,241 --> 00:44:42,068
Iubito, ești bine?

1060
00:44:42,103 --> 00:44:45,413
Nu, sunt bine, unde mergem?

1061
00:44:45,448 --> 00:44:47,000
E doar puțin mai departe.

1062
00:44:47,034 --> 00:44:48,724
Trebuie să găsim zona foto perfectă.

1063
00:44:50,068 --> 00:44:51,941
Ne cunoști telefoanele
nu lucra aici, nu?

1064
00:44:51,965 --> 00:44:53,103
Uh, asta nu contează,

1065
00:44:53,137 --> 00:44:54,241
Le voi posta mai târziu.

1066
00:44:55,758 --> 00:44:57,148
Haide omule, vreau
ceva de băut.

1067
00:44:57,172 --> 00:44:58,872
- Putem merge la bar?
- Bine, aproape am ajuns.

1068
00:44:58,896 --> 00:45:00,000
- Relaxați-vă.
- La naiba.

1069
00:45:01,413 --> 00:45:03,034
Ești bine, iubito?

1070
00:45:03,068 --> 00:45:04,000
Nu, sunt hetero,

1071
00:45:04,034 --> 00:45:05,182
Sunt doar, sunt gata ca asta să se termine.

1072
00:45:05,206 --> 00:45:06,517
- Oh.
- Nici măcar nu o să mint.

1073
00:45:06,551 --> 00:45:08,344
Nu domnul să mergem la camping?

1074
00:45:08,379 --> 00:45:10,137
- Da, domnule să mergem la camping...
- Oh wow.

1075
00:45:10,172 --> 00:45:12,137
Este gata să mai facă niște glamping.

1076
00:45:12,172 --> 00:45:13,137
Am nevoie de o băutură.

1077
00:45:13,172 --> 00:45:15,034
- Uh-huh.
- Am nevoie de o piscină.

1078
00:45:15,068 --> 00:45:17,310
Amintește-ți că am spus: „Hai
doar, um, stai acasă",

1079
00:45:17,344 --> 00:45:18,862
ia ceva de băut,

1080
00:45:18,896 --> 00:45:20,251
- ia ceva de mâncare"?
- Da, da, da.

1081
00:45:20,275 --> 00:45:21,344
Îți amintești că am spus asta?

1082
00:45:21,379 --> 00:45:23,068
Da, nah, ai dreptate, ai dreptate.

1083
00:45:23,103 --> 00:45:23,862
- Asta a fost ideea ta strălucitoare.
- Ar fi trebuit să ascult

1084
00:45:23,896 --> 00:45:25,000
la tine.

1085
00:45:25,034 --> 00:45:26,079
Dar totusi este frumos.

1086
00:45:26,103 --> 00:45:27,172
Este.

1087
00:45:27,206 --> 00:45:28,034
Și sunt aici cu tine,

1088
00:45:28,068 --> 00:45:29,413
așa că o face și mai bună.

1089
00:45:31,379 --> 00:45:32,344
Oh, stai un minut.

1090
00:45:32,379 --> 00:45:34,344
- Nu?
- Asta e perfect.

1091
00:45:34,379 --> 00:45:35,793
Chiar aici.

1092
00:45:35,827 --> 00:45:37,758
- La naiba.
- Bine, haide, iubito,

1093
00:45:37,793 --> 00:45:38,586
vino sa faci poza asta cu mine.

1094
00:45:38,620 --> 00:45:39,827
Vrei să faci un selfie acum?

1095
00:45:39,862 --> 00:45:40,517
Haide.

1096
00:45:40,551 --> 00:45:43,137
Bine, bine.

1097
00:45:43,172 --> 00:45:44,827
Stai, stai, lasă-mă să mă pun în poziție.

1098
00:45:44,862 --> 00:45:45,872
Ooh.

1099
00:45:45,896 --> 00:45:47,482
- Da.
- Bine.

1100
00:45:47,517 --> 00:45:48,482
- E bine.
- Este, este dăruire

1101
00:45:48,517 --> 00:45:49,862
cupluri de obiective.

1102
00:45:49,896 --> 00:45:50,448
Da, da, uită-te la băiatul tău,

1103
00:45:50,482 --> 00:45:51,379
uită-te la băiatul tău, da.

1104
00:45:52,965 --> 00:45:54,148
Trebuie să nu mai vorbiți pentru imagine.

1105
00:45:54,172 --> 00:45:57,000
- Bine, bine, încă o dată.
- Doamne.

1106
00:45:57,034 --> 00:45:59,862
Okay, now, take some of me.

1107
00:45:59,896 --> 00:46:01,206
Acum, de ce am chef

1108
00:46:01,241 --> 00:46:02,931
asta e tot ce ti-ai dorit in primul rand?

1109
00:46:02,965 --> 00:46:04,034
- Oh, încetează.
- Stai,

1110
00:46:04,068 --> 00:46:05,379
bine, bine.

1111
00:46:05,413 --> 00:46:06,562
- Bine.
- Bine, deci, uh.

1112
00:46:06,586 --> 00:46:08,182
Este bun?

1113
00:46:08,206 --> 00:46:10,413
Dă-mi, uh, „La naiba, asta
inelul trebuie să fi costat o strângere.”

1114
00:46:12,275 --> 00:46:14,010
Îmi place, îmi place.

1115
00:46:14,034 --> 00:46:15,137
Stai.

1116
00:46:15,172 --> 00:46:17,551
Bine, acum dă-mi, uh,

1117
00:46:17,586 --> 00:46:19,275
„Știi ce? Sunt atât de bucuros

1118
00:46:19,310 --> 00:46:22,068
Nu mă încurc
clovnul ăla, Derrick, mai este.”

1119
00:46:22,103 --> 00:46:23,413
Da.

1120
00:46:23,448 --> 00:46:24,596
Tooted și bootat.

1121
00:46:24,620 --> 00:46:26,000
Îmi place, îmi place.

1122
00:46:27,344 --> 00:46:28,137
Ce a fost asta?

1123
00:46:29,620 --> 00:46:30,517
- Ce a fost asta?
- Nu știu.

1124
00:46:30,551 --> 00:46:32,000
A fost o împușcătură?

1125
00:46:33,241 --> 00:46:34,241
S-ar putea să fi fost, uh.

1126
00:46:35,586 --> 00:46:36,965
Haide, să mergem.

1127
00:46:37,000 --> 00:46:38,379
- Haide, iubito.
- Doamne.

1128
00:46:38,413 --> 00:46:39,413
Du-te pe aici.

1129
00:46:41,310 --> 00:46:43,241
Oh, la naiba.

1130
00:46:43,275 --> 00:46:45,137
- Haide.
- Oh, Doamne.

1131
00:46:45,172 --> 00:46:46,517
Ce este asta?

1132
00:46:46,551 --> 00:46:48,103
Dincolo.

1133
00:46:48,137 --> 00:46:49,379
asta e?

1134
00:46:52,517 --> 00:46:54,137
Crezi că ne-a văzut?

1135
00:47:00,655 --> 00:47:02,482
Cui altcineva îi face cu mâna?

1136
00:47:02,517 --> 00:47:03,517
Ah, la dracu.

1137
00:47:04,551 --> 00:47:07,448
Bine, haide, să mergem.

1138
00:47:07,482 --> 00:47:08,379
- Haide, hai să...
- Ce?

1139
00:47:08,413 --> 00:47:09,551
- Să mergem.
- Adică

1140
00:47:09,586 --> 00:47:10,517
cu fostul tău iubit acolo jos,

1141
00:47:10,551 --> 00:47:11,620
fluturând pistolul și rahat?

1142
00:47:11,655 --> 00:47:14,206
Nu flutură pistolul.

1143
00:47:14,241 --> 00:47:16,010
Adică, am putea acționa
parcă nu-l vedem,

1144
00:47:16,034 --> 00:47:17,044
și hai să mergem doar așa.

1145
00:47:17,068 --> 00:47:18,206
Nah, nah, nah.

1146
00:47:21,620 --> 00:47:23,379
Să coborâm acolo.

1147
00:47:23,413 --> 00:47:25,620
Nimeni nu s-a speriat de el.

1148
00:47:25,655 --> 00:47:27,103
Te porți cu adevărat înfricoșător.

1149
00:47:27,137 --> 00:47:28,620
Uite cum arăți.

1150
00:47:28,655 --> 00:47:29,448
- Sunteţi sigur?
- O, o, o,

1151
00:47:29,482 --> 00:47:30,482
Mă comport cu adevărat înfricoșător?

1152
00:47:30,517 --> 00:47:31,931
- Cu adevărat înfricoșător.
- Hai acum,

1153
00:47:31,965 --> 00:47:33,320
acum, știi că asta e o prostie, nu?

1154
00:47:33,344 --> 00:47:34,596
Tocmai ți-am spus că nu
trebuie să merg acolo jos,

1155
00:47:34,620 --> 00:47:36,172
dar ești atât de mândru.

1156
00:47:36,206 --> 00:47:37,103
Nu trebuie să mergem.

1157
00:47:37,137 --> 00:47:38,620
Mândru? Mă comport mândru?

1158
00:47:38,655 --> 00:47:39,517
- Da.
- La naiba este asta

1159
00:47:39,551 --> 00:47:40,551
ar trebui să însemne?

1160
00:47:40,586 --> 00:47:41,665
- Mândru?
- Vrei să mergi acolo

1161
00:47:41,689 --> 00:47:43,137
sau vrei sa mergi acolo?

1162
00:47:43,172 --> 00:47:44,137
- Ce vrei?
- Nu, mergem acolo.

1163
00:47:44,172 --> 00:47:45,355
- Bine.
- Asta facem.

1164
00:47:45,379 --> 00:47:46,620
Bine, tată mare.

1165
00:47:46,655 --> 00:47:48,931
Da, mare, acum, acum, vezi, îmi place asta.

1166
00:47:48,965 --> 00:47:50,551
Acum vorbești, tată mare.

1167
00:47:50,586 --> 00:47:51,596
Asta facem.

1168
00:47:59,241 --> 00:48:00,344
Speranţă.

1169
00:48:00,379 --> 00:48:01,689
- Hei, fată.
- Hei.

1170
00:48:01,724 --> 00:48:03,344
Te superi să mă ajuți să instalez?

1171
00:48:03,379 --> 00:48:04,172
- Hm.
- Ne-am gândit să avem

1172
00:48:04,206 --> 00:48:05,379
un picnic de o zi.

1173
00:48:05,413 --> 00:48:06,172
Haide, să mergem.

1174
00:48:06,206 --> 00:48:07,206
Oh, um.

1175
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Haide.

1176
00:48:24,758 --> 00:48:25,758
A rămas fără momeală?

1177
00:48:28,310 --> 00:48:30,110
Unii oameni cred că pește
împușcarea este barbară.

1178
00:48:30,137 --> 00:48:34,034
Eu, cred că este o formă de artă.

1179
00:48:34,068 --> 00:48:36,517
Vezi, cheia nu este
împușcă de fapt peștele,

1180
00:48:36,551 --> 00:48:37,665
pentru că glonțul ar fi
trece direct prin ea,

1181
00:48:37,689 --> 00:48:39,344
şterge-l.

1182
00:48:39,379 --> 00:48:42,068
Vrei să tragi chiar în
fața nasului peștelui.

1183
00:48:42,103 --> 00:48:43,724
În acest fel, impactul apei

1184
00:48:43,758 --> 00:48:45,448
sparge vezica de aer a peștelui, bum,

1185
00:48:45,482 --> 00:48:46,620
plutește chiar la suprafață.

1186
00:48:48,482 --> 00:48:50,724
Trebuie urmărit mult
de Discovery Channel, nu?

1187
00:48:50,758 --> 00:48:53,344
Nu, unchiul meu mă ducea în camping.

1188
00:48:54,551 --> 00:48:55,448
Ne-am duce și la vânătoare,

1189
00:48:55,482 --> 00:48:56,965
face toate tipurile de prostii,

1190
00:48:57,000 --> 00:48:58,320
parcă m-ar arunca
în mijlocul nicăieri

1191
00:48:58,344 --> 00:49:00,310
și vezi cât durează
să mă întorc în tabără.

1192
00:49:02,310 --> 00:49:05,275
Da, da, da, eu, eu
adică, simt asta, da.

1193
00:49:05,310 --> 00:49:06,527
Nu am fost niciodată la vânătoare
sau nimic de genul asta,

1194
00:49:06,551 --> 00:49:08,275
dar, știi, a fost de multe ori

1195
00:49:08,310 --> 00:49:10,079
A trebuit să merg acasă
singur pe stradă,

1196
00:49:10,103 --> 00:49:12,137
stii ce spun?

1197
00:49:12,172 --> 00:49:13,793
Da, cu siguranță.

1198
00:49:13,827 --> 00:49:15,689
Nu ai vânat niciodată?

1199
00:49:15,724 --> 00:49:17,655
Uh, pescuit, da,

1200
00:49:17,689 --> 00:49:20,344
dar nu pot spune că am vânat vreodată înainte.

1201
00:49:22,068 --> 00:49:24,344
Cred că toată lumea ar trebui să meargă
vânând o dată în viață.

1202
00:49:24,379 --> 00:49:26,586
Te învață atât de multe
despre tine, știi?

1203
00:49:27,517 --> 00:49:29,241
Precum ce?

1204
00:49:29,275 --> 00:49:30,413
Precum ce?

1205
00:49:30,448 --> 00:49:32,241
Abilități de supraviețuire,

1206
00:49:32,275 --> 00:49:33,700
capacitatea de a lua o decizie rapidă,

1207
00:49:33,724 --> 00:49:35,241
o decizie importantă rapidă.

1208
00:49:35,275 --> 00:49:36,344
- Hmm.
- Etica.

1209
00:49:38,448 --> 00:49:39,689
Etică?

1210
00:49:39,724 --> 00:49:41,324
La naiba, da, există un cod pentru rahatul ăsta.

1211
00:49:42,620 --> 00:49:43,665
Trebuie să iei o decizie logică

1212
00:49:43,689 --> 00:49:45,275
față de unul emoțional,

1213
00:49:45,310 --> 00:49:48,413
Pentru că emoțiile te pot pune la dracu.

1214
00:49:54,275 --> 00:49:56,793
Omule, la naiba faci?

1215
00:49:56,827 --> 00:49:58,724
Ce ai face?

1216
00:49:58,758 --> 00:50:00,275
Hei.

1217
00:50:00,310 --> 00:50:01,310
Ce ai face

1218
00:50:02,517 --> 00:50:04,357
dacă viața ta depindea
iau pe al altcuiva?

1219
00:50:05,827 --> 00:50:07,103
Hei, serios, omule,

1220
00:50:07,137 --> 00:50:08,448
cum ar fi, nu mai juca, bine?

1221
00:50:08,482 --> 00:50:10,413
E o întrebare serioasă,
ce ai face?

1222
00:50:10,448 --> 00:50:12,137
Ai putea apăsa pe trăgaci?

1223
00:50:12,172 --> 00:50:13,137
Derrick, rahatul ăsta nu e grozav, omule.

1224
00:50:13,172 --> 00:50:14,241
Pune dracu' de arma jos.

1225
00:50:14,275 --> 00:50:15,344
Răspunde la întrebare.

1226
00:50:15,379 --> 00:50:16,413
Nu știu.

1227
00:50:16,448 --> 00:50:17,448
A-a-a-da,

1228
00:50:18,275 --> 00:50:20,413
sh-sh-sh-rahat, uh, sigur.

1229
00:50:20,448 --> 00:50:21,344
Sigur?

1230
00:50:21,379 --> 00:50:22,655
Sigur că nu o voi tăia, câine.

1231
00:50:25,448 --> 00:50:27,655
Lasă-mă să mă opresc cu tine.

1232
00:50:31,344 --> 00:50:32,344
La naiba.

1233
00:50:34,827 --> 00:50:36,206
Hei, omule, eu sunt,

1234
00:50:37,689 --> 00:50:39,206
Mă voi întoarce aici și o găsesc pe Hope

1235
00:50:39,241 --> 00:50:41,068
și, și ajută-i să pună
ceva împreună.

1236
00:50:41,103 --> 00:50:42,103
Am inteles.

1237
00:50:44,586 --> 00:50:45,586
La dracu.

1238
00:50:52,793 --> 00:50:54,275
Ooh, fată.

1239
00:50:55,172 --> 00:50:57,172
A cheltuit niște monede pentru asta.

1240
00:50:57,206 --> 00:50:59,310
Mm, da, nu mă va lăsa să uit.

1241
00:50:59,344 --> 00:51:01,655
Cu siguranță am nevoie de unul dintre acestea.

1242
00:51:01,689 --> 00:51:02,482
Bine.

1243
00:51:05,862 --> 00:51:07,355
De cât timp sunteți din nou împreună?

1244
00:51:07,379 --> 00:51:09,517
Hm, doi ani.

1245
00:51:09,551 --> 00:51:11,241
Wow, și ai un inel?

1246
00:51:12,689 --> 00:51:15,827
Vezi că sunt pe cale să o fac cu adevărat
pune presiune pe D atunci

1247
00:51:15,862 --> 00:51:17,655
pentru că suntem împreună de trei ani

1248
00:51:17,689 --> 00:51:19,862
și nici măcar nu vorbesc despre căsătorie.

1249
00:51:19,896 --> 00:51:21,551
Probabil că îi dau prea mult din asta.

1250
00:51:24,620 --> 00:51:26,793
Cum, cât timp ai spus
ați fost cu toții împreună?

1251
00:51:26,827 --> 00:51:28,344
Aproape trei ani.

1252
00:51:30,206 --> 00:51:31,206
Oh.

1253
00:51:35,241 --> 00:51:36,596
De fapt, de aceea eu
am vrut să vorbesc cu tine.

1254
00:51:36,620 --> 00:51:37,620
Mm?

1255
00:51:40,620 --> 00:51:42,862
Tipul ăsta era îndrăgostit de tine.

1256
00:51:42,896 --> 00:51:44,655
- Mm.
- De parcă a vorbit

1257
00:51:44,689 --> 00:51:45,827
despre tine non-stop.

1258
00:51:46,896 --> 00:51:48,344
Eu zic: "Vorbesti serios?"

1259
00:51:48,379 --> 00:51:49,827
- Mm.
- „Ai o prietenă întreagă

1260
00:51:49,862 --> 00:51:51,275
chiar în fața feței tale

1261
00:51:51,310 --> 00:51:53,310
si tot vorbesti
despre vreo altă cățea.”

1262
00:51:53,344 --> 00:51:54,586
Scuze, fără supărare.

1263
00:51:55,896 --> 00:51:57,689
Bănuiesc că nici unul luat în acest context.

1264
00:52:01,827 --> 00:52:05,137
Oricum, cred că e greu

1265
00:52:05,172 --> 00:52:07,137
din cauza modului în care l-ai lăsat.

1266
00:52:07,172 --> 00:52:08,896
A spus că tocmai ai devenit fantomă.

1267
00:52:08,931 --> 00:52:12,310
- Mm.
- Dar nu o să mint,

1268
00:52:12,344 --> 00:52:16,172
Muream de râs
înăuntru când mi-a spus,

1269
00:52:16,206 --> 00:52:17,620
pentru că asta primesc bărbații ăștia.

1270
00:52:17,655 --> 00:52:19,172
Ei mereu ne fac asta,

1271
00:52:19,206 --> 00:52:20,493
dar nu pot suporta când
rolurile sunt inversate,

1272
00:52:20,517 --> 00:52:21,517
ma simti?

1273
00:52:22,448 --> 00:52:24,482
Oh, da, mm-hmm.

1274
00:52:29,862 --> 00:52:31,137
Mm.

1275
00:52:31,172 --> 00:52:32,586
Cum e mâncarea?

1276
00:52:32,620 --> 00:52:33,413
Atât de bine, iubito.

1277
00:52:33,448 --> 00:52:34,655
Ştii asta.

1278
00:52:34,689 --> 00:52:36,148
Da, omule, s-ar putea să te gândești la ceva

1279
00:52:36,172 --> 00:52:37,586
cu peștele ăsta care trage rahat.

1280
00:52:42,655 --> 00:52:43,827
Şi tu? Esti misto?

1281
00:52:46,517 --> 00:52:50,310
Oh, da, sunt bine.

1282
00:52:50,344 --> 00:52:52,724
Bine, mă bucur că totul a funcționat.

1283
00:52:52,758 --> 00:52:55,379
Știu că obișnuiești să mănânci
la Ocean Prime și toate astea.

1284
00:52:55,413 --> 00:52:57,413
Tot ceea ce.

1285
00:52:58,793 --> 00:53:00,206
Hei, știi ce?

1286
00:53:00,241 --> 00:53:01,551
Mă gândesc să mă asum,

1287
00:53:01,586 --> 00:53:03,344
uh, taxe de pescuit pentru
mâine, știi?

1288
00:53:03,379 --> 00:53:04,941
Poate voi primi niște sfaturi
de la domnul Brown sau ceva de genul ăsta.

1289
00:53:06,586 --> 00:53:07,517
Poate vei avea mai mult noroc decât mine.

1290
00:53:07,551 --> 00:53:09,310
Erau puțin dezactivați.

1291
00:53:09,344 --> 00:53:10,448
Crezi că da?

1292
00:53:10,482 --> 00:53:12,965
Nu, asta e tot în capul lui.

1293
00:53:13,000 --> 00:53:15,517
El jură că toată lumea este suspectă.

1294
00:53:15,551 --> 00:53:17,448
Trebuie să nu mai joci
ale naibii de jocuri video.

1295
00:53:18,517 --> 00:53:19,827
Da, în regulă.

1296
00:53:19,862 --> 00:53:21,931
Uneori lucrurile arată
dulci și nu sunt.

1297
00:53:21,965 --> 00:53:23,586
Da, bine,

1298
00:53:23,620 --> 00:53:25,965
și uneori lucruri
arata dulce si este,

1299
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
ca inelul lui Hope.

1300
00:53:28,862 --> 00:53:29,862
Ce-i asta?

1301
00:53:33,551 --> 00:53:37,689
Hm, Jacob ne-a propus pentru aniversarea noastră.

1302
00:53:37,724 --> 00:53:42,482
Wow, felicitări pentru amândoi.

1303
00:53:42,517 --> 00:53:44,482
Nu știam că lucrurile sunt atât de grave.

1304
00:53:44,517 --> 00:53:46,793
Mm, ei bine, suntem de fapt foarte entuziasmați.

1305
00:53:46,827 --> 00:53:49,275
- Mm.
- Ar trebui să fii.

1306
00:53:49,310 --> 00:53:50,527
O să faceți cu toții

1307
00:53:50,551 --> 00:53:51,689
niste bebelusi frumosi.

1308
00:53:51,724 --> 00:53:52,793
Whoa, whoa, whoa, whoa,

1309
00:53:52,827 --> 00:53:54,517
încetinește tot ceea ce vorbesc copiii.

1310
00:53:54,551 --> 00:53:55,803
Da, iubito, tu mereu
încercând să grăbească pe cineva

1311
00:53:55,827 --> 00:53:56,827
a avea un copil.

1312
00:53:57,862 --> 00:53:58,862
Serios, D?

1313
00:53:59,862 --> 00:54:01,275
Chiar vrei să mergi acolo acum?

1314
00:54:02,586 --> 00:54:03,862
Nu am vrut să spun așa.

1315
00:54:05,931 --> 00:54:06,931
Tot ceea ce.

1316
00:54:08,862 --> 00:54:09,862
fund prost.

1317
00:54:12,793 --> 00:54:14,034
Hei, frate,

1318
00:54:14,068 --> 00:54:15,458
cred că poate vrei să mergi
dupa ea sau ceva?

1319
00:54:15,482 --> 00:54:16,482
Suntem bine.

1320
00:54:21,551 --> 00:54:23,620
Bine, lasă-mă să văd aici, stai.

1321
00:54:24,655 --> 00:54:26,000
Oh, te-am prins cu asta.

1322
00:54:26,034 --> 00:54:26,862
Asta-i o înfășurare.

1323
00:54:26,896 --> 00:54:27,689
Mm.

1324
00:54:27,724 --> 00:54:28,931
Da.

1325
00:54:28,965 --> 00:54:30,517
- Bine.
- Mm-hmm.

1326
00:54:30,551 --> 00:54:31,551
- Oh da?
- Da.

1327
00:54:32,793 --> 00:54:35,000
Bine, potriviți unul.

1328
00:54:35,034 --> 00:54:36,034
- Aw.
- Meci doi.

1329
00:54:36,068 --> 00:54:38,275
- Aw.
- Match three.

1330
00:54:38,310 --> 00:54:39,724
- Am câștigat.
- Oh,

1331
00:54:39,758 --> 00:54:40,803
- Bine, bine.
- Destul de presat.

1332
00:54:40,827 --> 00:54:42,551
Da, ai apăsat.

1333
00:54:42,586 --> 00:54:44,517
sunt presat? Nu sunt presat, nebun.

1334
00:54:44,551 --> 00:54:46,862
Oricum, împărțiți cărțile.

1335
00:54:46,896 --> 00:54:48,793
Tot ceea ce.

1336
00:54:48,827 --> 00:54:50,586
Bine, deci am o întrebare pentru tine.

1337
00:54:50,620 --> 00:54:52,379
Aw, iată-ne cu rahatul ăsta.

1338
00:54:52,413 --> 00:54:53,689
ma duc la baie.

1339
00:54:53,724 --> 00:54:55,344
Poți să nu mai fii prost.

1340
00:54:55,379 --> 00:54:57,034
Jacob, serios,

1341
00:54:57,068 --> 00:54:58,689
Am o întrebare pentru tine.

1342
00:54:58,724 --> 00:54:59,724
Care-i treaba?

1343
00:55:00,413 --> 00:55:03,896
O găsești pe Jada atrăgătoare?

1344
00:55:03,931 --> 00:55:04,931
Ce?

1345
00:55:05,965 --> 00:55:07,000
De unde a venit asta?

1346
00:55:07,034 --> 00:55:09,000
Doar răspunde la întrebare.

1347
00:55:12,103 --> 00:55:14,413
Nici măcar nu mă uit la ea așa.

1348
00:55:14,448 --> 00:55:15,793
Nu, serios, nu am făcut-o.

1349
00:55:15,827 --> 00:55:20,034
Adică, știi, e în regulă.

1350
00:55:20,068 --> 00:55:22,103
Are o față drăguță, știi,

1351
00:55:22,137 --> 00:55:23,413
bulă drăguță pe ea.

1352
00:55:23,448 --> 00:55:25,000
Mm, bulă drăguță.

1353
00:55:25,034 --> 00:55:26,620
Cum îți plac, nu?

1354
00:55:26,655 --> 00:55:27,838
Vezi, despre asta vorbesc,

1355
00:55:27,862 --> 00:55:29,068
asta-i capcana.

1356
00:55:29,103 --> 00:55:30,623
Acum, ce e cu interogatoriul?

1357
00:55:31,448 --> 00:55:32,448
Nimic.

1358
00:55:33,862 --> 00:55:35,413
Adică, doar spun,

1359
00:55:35,448 --> 00:55:36,965
Văd cum se uită la tine.

1360
00:55:37,000 --> 00:55:39,344
Oh, știu că nu vorbești,

1361
00:55:39,379 --> 00:55:42,034
cu tine și cu domnul Muscle Bound
schimb de priviri și rahat.

1362
00:55:42,068 --> 00:55:43,758
Nu, nu am făcut-o.

1363
00:55:43,793 --> 00:55:45,000
Tot ceea ce.

1364
00:55:45,034 --> 00:55:47,344
„Știu cât de mult ești
ca Ocean Prime.”

1365
00:55:47,379 --> 00:55:47,965
Ce dracu a fost asta?

1366
00:55:49,862 --> 00:55:52,103
Ooh, asta te-a strâns?

1367
00:55:52,137 --> 00:55:53,068
Strâns, nah, nu sunt strâns.

1368
00:55:53,103 --> 00:55:54,586
- Ooh-
- Tu ești

1369
00:55:54,620 --> 00:55:55,976
- cel care e strâns.
- Strâns și meschin.

1370
00:55:56,000 --> 00:55:56,931
- Și nici eu nu sunt meschin.
- O să-ţi bat joc

1371
00:55:56,965 --> 00:55:58,044
vocea acelui om așa?

1372
00:55:58,068 --> 00:55:59,079
Da, arată ca o țestoasă ninja.

1373
00:56:02,137 --> 00:56:03,896
Și vezi, iată,

1374
00:56:03,931 --> 00:56:04,586
Încerc să am un frumos
seara cu logodnicul meu

1375
00:56:04,620 --> 00:56:06,724
iar tu aici te împiedici.

1376
00:56:06,758 --> 00:56:09,000
Bine, boo, ai dreptate.

1377
00:56:09,034 --> 00:56:10,448
- Da.
- Ascultă,

1378
00:56:10,482 --> 00:56:12,010
Am o sticlă în plus de
şampanie în congelator

1379
00:56:12,034 --> 00:56:13,482
că nu am pătruns încă.

1380
00:56:13,517 --> 00:56:14,931
Oh dracu,

1381
00:56:14,965 --> 00:56:17,172
Am uitat de sticla aia de acolo.

1382
00:56:17,206 --> 00:56:18,689
Să mergem.

1383
00:56:19,862 --> 00:56:23,655
Ah.

1384
00:56:24,724 --> 00:56:26,103
Ah.

1385
00:56:26,137 --> 00:56:27,586
La naiba.

1386
00:56:27,620 --> 00:56:29,103
Ce s-a întâmplat?

1387
00:56:29,137 --> 00:56:30,655
Niciun serviciu.

1388
00:56:30,689 --> 00:56:32,034
Ah, la naiba,

1389
00:56:32,068 --> 00:56:34,010
Știu că nu încerci
nu ia nicio clipă chiar acum.

1390
00:56:34,034 --> 00:56:35,413
Da, frate,

1391
00:56:35,448 --> 00:56:36,862
Trebuie să le anunț.

1392
00:56:36,896 --> 00:56:37,896
Cine sunt ei?

1393
00:56:38,931 --> 00:56:40,517
Puii ăia cu pradă mare care vă plac, ei.

1394
00:56:42,586 --> 00:56:43,941
În regulă,

1395
00:56:43,965 --> 00:56:46,000
Mă întorc imediat, hai
Mă duc să găsesc o recepție.

1396
00:56:46,034 --> 00:56:48,827
În regulă, o să încerc să nu o fac
jos singur sticla asta

1397
00:56:48,862 --> 00:56:50,517
- în timp ce ai plecat.
- Oh, mai bine nu.

1398
00:56:50,551 --> 00:56:51,482
Așa că grăbește-te înapoi.

1399
00:56:51,517 --> 00:56:52,586
Mă întorc imediat.

1400
00:56:52,620 --> 00:56:53,862
Cu jacheta strălucitoare pe tine.

1401
00:56:53,896 --> 00:56:55,000
Nu speria urșii.

1402
00:56:55,034 --> 00:56:57,137
În regulă.

1403
00:57:01,068 --> 00:57:02,034
Hei.

1404
00:57:04,068 --> 00:57:05,586
Care-i treaba?

1405
00:57:05,620 --> 00:57:06,896
- Haide.
- Hai acum,

1406
00:57:06,931 --> 00:57:08,482
Nu cred că era necesară modestia

1407
00:57:08,517 --> 00:57:09,172
cu trecutul nostru și tot.

1408
00:57:09,206 --> 00:57:10,206
Pa, Derrick.

1409
00:57:10,241 --> 00:57:11,551
Oh, acum e Derrick, nu?

1410
00:57:11,586 --> 00:57:13,517
Da, Jada a primit D.

1411
00:57:13,551 --> 00:57:15,044
Aw, ești un mic jeleu, nu-i așa?

1412
00:57:15,068 --> 00:57:16,896
Jeleu, de ce?

1413
00:57:16,931 --> 00:57:18,482
Da.

1414
00:57:21,965 --> 00:57:23,241
Eu, ce facem, hmm?

1415
00:57:36,241 --> 00:57:37,172
Deci acum, ce s-a întâmplat între noi

1416
00:57:37,206 --> 00:57:39,482
va rămâne între noi,

1417
00:57:39,517 --> 00:57:40,827
dar am plecat, merg mai departe.

1418
00:57:41,862 --> 00:57:43,655
- Cuvânt?
- Da, cuvânt.

1419
00:57:52,689 --> 00:57:53,941
Deci ai fost în sfârșit

1420
00:57:53,965 --> 00:57:55,448
capabil să obțină niște servicii, nu?

1421
00:57:57,034 --> 00:58:00,586
Ei bine, știi, am făcut-o
primiți în sfârșit niște servicii.

1422
00:58:00,620 --> 00:58:03,655
Știi că a trebuit să postez
cadou pe care mi l-a primit boo-boo.

1423
00:58:07,137 --> 00:58:09,103
Oh, ce e în neregulă cu tine?

1424
00:58:10,103 --> 00:58:11,310
Nimic.

1425
00:58:11,344 --> 00:58:12,793
esti bun?

1426
00:58:12,827 --> 00:58:13,907
Da, sunt bine.

1427
00:58:13,931 --> 00:58:15,034
Oh, la naiba.

1428
00:58:17,310 --> 00:58:19,758
Ce se întâmplă?

1429
00:58:19,793 --> 00:58:21,310
Nu știu, dar o să mă uit.

1430
00:58:21,344 --> 00:58:22,965
Nu, ești bine, mă duc.

1431
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Ce vei face?

1432
00:58:25,137 --> 00:58:26,976
Spun doar că ești
stând aici relaxându-te,

1433
00:58:27,000 --> 00:58:27,965
te racori,

1434
00:58:28,000 --> 00:58:28,793
Aș putea să mă duc să văd ce e.

1435
00:58:28,827 --> 00:58:30,655
Nu, am înțeles.

1436
00:58:30,689 --> 00:58:32,655
În plus, vreau să fac check-in
oricum cu Browns.

1437
00:58:32,689 --> 00:58:35,103
Este posibil ca ei să fie nevoiți să smulge a
generator sau ceva.

1438
00:58:35,137 --> 00:58:37,103
Bine, bine, fii în siguranță.

1439
00:58:37,137 --> 00:58:38,137
Da, în regulă.

1440
00:59:20,793 --> 00:59:21,793
Domnul și doamna Brown?

1441
00:59:24,068 --> 00:59:27,689
Henry, Annette?

1442
00:59:27,724 --> 00:59:29,862
Acestea sunt niște nume albe.

1443
00:59:29,896 --> 00:59:31,965
Hei, uh, ascultă, s-a întrerupt curentul

1444
00:59:32,000 --> 00:59:33,172
pe toată proprietatea

1445
00:59:33,206 --> 00:59:36,000
cu excepția, uh, biroului de față.

1446
00:59:36,034 --> 00:59:37,217
Așa că mă întrebam doar
daca poate voi baieti

1447
00:59:37,241 --> 00:59:38,241
m-ar putea ajuta?

1448
00:59:40,068 --> 00:59:41,068
Buna ziua?

1449
00:59:42,413 --> 00:59:43,413
Duce?

1450
00:59:47,379 --> 00:59:49,034
Acum, unde sunt toți?

1451
00:59:49,068 --> 00:59:50,241
Oh, la naiba.

1452
00:59:50,275 --> 00:59:52,724
Nu am vrut să te sperii.

1453
00:59:52,758 --> 00:59:54,310
Nu, ești bun,

1454
00:59:54,344 --> 00:59:56,344
Am vrut doar să mă asigur

1455
00:59:56,379 --> 00:59:57,172
Nu te-am speriat.

1456
00:59:57,206 --> 00:59:58,724
Corect.

1457
00:59:58,758 --> 00:59:59,965
Îi caut și pe Browns.

1458
01:00:01,793 --> 01:00:03,217
Da, da, nu pot
par să le găsească oriunde.

1459
01:00:03,241 --> 01:00:04,241
Ciudat, nu?

1460
01:00:08,137 --> 01:00:10,758
Poate că fac sortare
stinge întreruperea curentului.

1461
01:00:10,793 --> 01:00:11,872
Oricum, am lumânările astea, totuși,

1462
01:00:11,896 --> 01:00:14,068
so we can use 'em.

1463
01:00:14,103 --> 01:00:15,344
Oh, mulțumesc.

1464
01:00:15,379 --> 01:00:16,965
Da.

1465
01:00:17,000 --> 01:00:18,251
Omule, lasă-mă să mă întorc
înainte ca ea să înceapă să se împiedice.

1466
01:00:18,275 --> 01:00:19,655
Știți cum sunt doamnele?

1467
01:00:20,344 --> 01:00:22,103
Da.

1468
01:00:22,137 --> 01:00:23,689
Înainte să înceapă să-și facă griji.

1469
01:00:23,724 --> 01:00:25,034
Fii în siguranță, frate.

1470
01:00:25,068 --> 01:00:27,068
Știi că pădurea nu este
nici un loc pentru noi fraților.

1471
01:00:37,103 --> 01:00:38,793
Iubito, ești bine?

1472
01:00:40,379 --> 01:00:42,206
Ce s-a întâmplat?

1473
01:00:42,241 --> 01:00:44,724
Nimic, uh, uh.

1474
01:00:44,758 --> 01:00:47,068
Doar, eu, am cumpărat niște lumânări.

1475
01:00:47,103 --> 01:00:48,379
Ce?

1476
01:00:48,413 --> 01:00:50,379
De unde ai lumânările astea?

1477
01:00:50,413 --> 01:00:52,896
Și ce au făcut Browns
spune despre putere?

1478
01:00:56,275 --> 01:00:57,862
Ce?

1479
01:00:57,896 --> 01:01:00,241
Jacob, mi-e frică.

1480
01:01:00,275 --> 01:01:01,862
Eu, nu, vorbesc cu mine,

1481
01:01:01,896 --> 01:01:02,907
- de ce arăți așa?
- Nu, nu, nu, nu, nu,

1482
01:01:02,931 --> 01:01:05,379
Îmi pare rău, stai jos, stai
jos, stai jos, bine?

1483
01:01:05,413 --> 01:01:06,413
E în regulă, stai jos.

1484
01:01:08,724 --> 01:01:11,310
Acum, m-am dus să-i văd pe Browns,

1485
01:01:11,344 --> 01:01:12,931
dar ei, ei nu erau acolo.

1486
01:01:14,413 --> 01:01:15,206
Ce vrei să spui?

1487
01:01:15,241 --> 01:01:16,241
Ei locuiesc acolo.

1488
01:01:17,413 --> 01:01:18,413
Da, știu.

1489
01:01:18,448 --> 01:01:21,241
Eu-eu, m-am dus acolo sus,

1490
01:01:21,275 --> 01:01:22,827
M-am uitat în jur, am așteptat,

1491
01:01:22,862 --> 01:01:24,413
si nu stiu,

1492
01:01:24,448 --> 01:01:25,931
în timp ce mă îndreptam spre spate

1493
01:01:25,965 --> 01:01:27,251
să încerci, știi, să încerci să-i găsești.

1494
01:01:27,275 --> 01:01:30,034
- Mm-hmm.
- M-am lovit de Derrick.

1495
01:01:31,206 --> 01:01:32,320
Da, și el îi căuta,

1496
01:01:32,344 --> 01:01:33,793
și nu le-am putut găsi.

1497
01:01:33,827 --> 01:01:35,427
Dar mi-a dat
acele lumânări, totuși.

1498
01:01:36,206 --> 01:01:37,827
Da, asta nu sună bine.

1499
01:01:39,103 --> 01:01:41,044
Da, vreau să spun, știi, eu
și Derrick au fost amândoi de acord,

1500
01:01:41,068 --> 01:01:42,941
probabil că tocmai au plecat
pentru a repara generatorul,

1501
01:01:42,965 --> 01:01:45,724
și, iar curentul a revenit,

1502
01:01:45,758 --> 01:01:46,976
deci probabil asta s-a intamplat.

1503
01:01:47,000 --> 01:01:48,148
Iacob, hai să mergem, să ieșim,

1504
01:01:48,172 --> 01:01:49,320
- Îți spun eu.
- Hei, hei, hei, hei,

1505
01:01:49,344 --> 01:01:50,700
hei, hei, hei, hei, hei, relaxează-te,

1506
01:01:50,724 --> 01:01:52,044
- relaxează-te, relaxează-te.
- Nu, trebuie să...

1507
01:01:52,068 --> 01:01:55,103
Nu, nu, de ce avem nevoie
să faci este să te relaxezi, bine?

1508
01:01:55,137 --> 01:01:57,103
Ascultă,

1509
01:01:57,137 --> 01:01:58,769
acum, știu că a existat o
se întâmplă o mulțime de lucruri ciudate

1510
01:01:58,793 --> 01:01:59,379
- de când am ajuns aici.
- Da.

1511
01:01:59,413 --> 01:02:01,034
Da, știu,

1512
01:02:01,068 --> 01:02:03,137
dar nu cred că ar fi inteligent

1513
01:02:03,172 --> 01:02:05,137
a iesi la mijloc
de noapte pe drum

1514
01:02:05,172 --> 01:02:07,034
și posibil să întâlnesc niște băieți buni

1515
01:02:07,068 --> 01:02:09,068
care îi caută
care se potrivește descrierii,

1516
01:02:09,103 --> 01:02:10,344
sapi ce spun?

1517
01:02:10,379 --> 01:02:12,413
Deci am putea la fel de bine
odihnește-te pentru noapte,

1518
01:02:12,448 --> 01:02:15,241
și ne vom ridica de aici
la prima oră mâine dimineață.

1519
01:02:15,275 --> 01:02:17,413
Promiți?

1520
01:02:17,448 --> 01:02:19,034
Vino aici, desigur.

1521
01:02:19,068 --> 01:02:21,068
Vreau și eu să plec dracului de aici.

1522
01:02:22,793 --> 01:02:24,217
Nu voi lăsa nimic
ni se întâmplă nouă, bine?

1523
01:02:24,241 --> 01:02:25,241
Bine.

1524
01:02:39,103 --> 01:02:42,034
În regulă.

1525
01:02:42,068 --> 01:02:43,344
Ai nevoie de ajutor, iubito?

1526
01:02:43,379 --> 01:02:44,206
- Nah, nah, iubito, am înțeles.
- Ai înțeles?

1527
01:02:44,241 --> 01:02:45,482
Chill.

1528
01:02:45,517 --> 01:02:47,413
- Bine, ești gata?
- Stai, ce-i asta?

1529
01:02:47,448 --> 01:02:48,896
Oh, iubito, nu-ți face griji pentru asta.

1530
01:02:48,931 --> 01:02:50,044
Aceasta este mica mea geantă de aniversare, iubito.

1531
01:02:50,068 --> 01:02:51,827
Am avut câteva surprize pentru tine.

1532
01:02:51,862 --> 01:02:53,310
Serios?

1533
01:02:53,344 --> 01:02:54,976
Nu-ți face griji, dacă ești un băiat bun,

1534
01:02:55,000 --> 01:02:56,217
când ajungem acasă, tot te-am prins.

1535
01:02:56,241 --> 01:02:57,320
Dar chiar acum, să plecăm de aici.

1536
01:02:57,344 --> 01:02:58,448
Mă duc să dau cheia asta,

1537
01:02:58,482 --> 01:02:59,275
Mă întorc imediat.

1538
01:03:00,206 --> 01:03:01,206
Hmm.

1539
01:03:10,551 --> 01:03:11,965
Buna ziua?

1540
01:03:14,241 --> 01:03:15,241
Annette?

1541
01:03:17,310 --> 01:03:18,551
Buna ziua?

1542
01:03:18,586 --> 01:03:20,206
Vom verifica devreme.

1543
01:03:27,551 --> 01:03:28,862
Buna ziua?

1544
01:03:31,862 --> 01:03:33,448
Annette?

1545
01:03:46,034 --> 01:03:47,034
Buna ziua?

1546
01:03:52,103 --> 01:03:53,103
Annette?

1547
01:03:54,137 --> 01:03:55,137
Henry?

1548
01:04:00,310 --> 01:04:01,448
Bună, trebuie să verificăm.

1549
01:04:04,068 --> 01:04:06,517
La naiba.

1550
01:04:06,551 --> 01:04:07,551
La dracu.

1551
01:04:10,379 --> 01:04:12,103
Derrick, nu face asta.

1552
01:04:12,137 --> 01:04:13,527
ce faci?

1553
01:04:13,551 --> 01:04:15,034
Nu face asta.

1554
01:04:15,068 --> 01:04:16,344
Shh.

1555
01:04:16,379 --> 01:04:18,517
O să fie bine, bine?

1556
01:04:18,551 --> 01:04:20,000
Știu cum arată.

1557
01:04:20,034 --> 01:04:21,286
Toată lumea trebuie doar să se relaxeze.

1558
01:04:21,310 --> 01:04:22,551
Du-te, du-te.

1559
01:04:28,724 --> 01:04:31,103
Te rog, Derrick, știi,

1560
01:04:31,137 --> 01:04:32,034
de ce faci asta?

1561
01:04:32,068 --> 01:04:33,413
Hope, nu mi-ai lăsat de ales.

1562
01:04:33,448 --> 01:04:35,034
Doar relaxează-te.

1563
01:04:35,068 --> 01:04:35,586
Tu și logodnicul tău veți fi bine.

1564
01:04:35,620 --> 01:04:37,655
Omule, la naiba.

1565
01:04:37,689 --> 01:04:39,137
Pleacă-ți capul, nu?

1566
01:04:41,034 --> 01:04:42,493
Da, toate discuțiile astea dure
Am oprit acum, nu, băiat drăguț?

1567
01:04:42,517 --> 01:04:43,517
huh?

1568
01:05:02,103 --> 01:05:05,034
Bine, în primul rând, felicitări.

1569
01:05:05,068 --> 01:05:06,182
Știu că acesta nu este modul ideal

1570
01:05:06,206 --> 01:05:07,355
pentru a sărbători logodna ta,

1571
01:05:07,379 --> 01:05:09,137
dar ne descurcăm, nu?

1572
01:05:10,103 --> 01:05:11,103
Corect?

1573
01:05:13,379 --> 01:05:14,344
Citește camera, Derrick.

1574
01:05:16,482 --> 01:05:18,355
Primul lucru de făcut într-un
situația de criză este la ce?

1575
01:05:18,379 --> 01:05:20,206
Respira.

1576
01:05:20,241 --> 01:05:21,103
Respira cu mine acum,
haide, haide,

1577
01:05:21,137 --> 01:05:21,793
hai, hai, hai, hai.

1578
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
La naiba, mă simt bine.

1579
01:05:29,586 --> 01:05:33,000
Ascultă, n-am avut
intenția de a ucide pe cineva,

1580
01:05:33,034 --> 01:05:34,379
dar Browns, au trebuit să plece.

1581
01:05:34,413 --> 01:05:35,551
L-ai ucis pe Henry?

1582
01:05:35,586 --> 01:05:36,586
Duh.

1583
01:05:38,068 --> 01:05:39,355
Din punct de vedere tehnic, Henry era
doar îl caut pe Duke,

1584
01:05:39,379 --> 01:05:40,724
dar Annette, a văzut știrile,

1585
01:05:40,758 --> 01:05:42,586
și vreau să spun, haide acum.

1586
01:05:42,620 --> 01:05:44,137
Așteaptă, așteaptă,

1587
01:05:44,172 --> 01:05:46,344
tu nenorocitul că
ei după știri?

1588
01:05:46,379 --> 01:05:47,551
Vinovat.

1589
01:05:47,586 --> 01:05:49,448
Sper că ai unul bun acolo.

1590
01:05:49,482 --> 01:05:50,448
Uite.

1591
01:05:51,517 --> 01:05:52,517
Vezi tu,

1592
01:05:54,241 --> 01:05:56,344
Jada mea nu știe ce se întâmplă,

1593
01:05:56,379 --> 01:05:59,551
deci am nevoie să fii de acord

1594
01:05:59,586 --> 01:06:01,182
că nu vom spune
orice pentru ea, bine?

1595
01:06:01,206 --> 01:06:02,310
Nu pot afla nimic.

1596
01:06:03,482 --> 01:06:04,482
Corect?

1597
01:06:06,827 --> 01:06:08,413
Mare.

1598
01:06:08,448 --> 01:06:09,493
Pentru că dacă începem să ne spunem...

1599
01:06:13,758 --> 01:06:15,137
Mi-aș dori să faci.

1600
01:06:15,172 --> 01:06:16,103
Go ahead, come on.

1601
01:06:16,137 --> 01:06:17,137
Mi-aș dori să faci.

1602
01:06:19,793 --> 01:06:20,689
La naiba faci?

1603
01:06:20,724 --> 01:06:22,586
Ar trebui să te fac să-l lingi.

1604
01:06:23,448 --> 01:06:24,689
Dă-ți fundul jos.

1605
01:06:24,724 --> 01:06:27,241
Du-te, Hope, du-te, du-te.

1606
01:06:36,655 --> 01:06:37,620
La dracu.

1607
01:06:39,068 --> 01:06:41,413
La dracu.

1608
01:06:45,551 --> 01:06:48,344
Haide.

1609
01:06:52,344 --> 01:06:53,344
Speranţă.

1610
01:06:54,137 --> 01:06:55,137
Oh, la naiba.

1611
01:06:56,724 --> 01:06:59,172
Hai, hai.

1612
01:06:59,206 --> 01:07:00,206
Speranţă.

1613
01:07:01,724 --> 01:07:02,724
Ah, eu.

1614
01:07:03,758 --> 01:07:04,758
Te simți bine?

1615
01:07:05,689 --> 01:07:06,689
Sunt bine.

1616
01:07:06,724 --> 01:07:08,551
Ce vrei sa faci.

1617
01:07:08,586 --> 01:07:10,275
La naiba, nu știu.

1618
01:07:10,310 --> 01:07:11,241
Dar știi ce? Nu
contează ce se întâmplă,

1619
01:07:11,275 --> 01:07:13,310
Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.

1620
01:07:13,344 --> 01:07:14,413
- Bine.
- Nu putem toţi

1621
01:07:14,448 --> 01:07:16,241
doar vorbesc despre asta?

1622
01:07:16,275 --> 01:07:17,493
Eu, a fost nenorocitul ăsta
mereu atât de nebun?

1623
01:07:17,517 --> 01:07:19,206
Nu, vreau să spun, nu știu,

1624
01:07:19,241 --> 01:07:21,172
a fost în stradă la un moment dat,

1625
01:07:21,206 --> 01:07:23,137
dar nu asa

1626
01:07:24,827 --> 01:07:26,551
La dracu.

1627
01:07:26,586 --> 01:07:28,148
Bine, haide, hai
pleacă naiba de aici.

1628
01:07:29,344 --> 01:07:31,344
Sper că suntem mai buni decât asta.

1629
01:07:31,379 --> 01:07:32,310
Am să te găsesc.

1630
01:07:32,344 --> 01:07:33,827
Să mergem, haide.

1631
01:07:35,620 --> 01:07:37,689
Bine, bine, hai să păstrăm totul real,

1632
01:07:37,724 --> 01:07:39,862
el are o armă, iar noi nu.

1633
01:07:39,896 --> 01:07:42,241
Ce vrei sa spui?

1634
01:07:42,275 --> 01:07:43,424
Hai, vorbești serios, Hope?

1635
01:07:43,448 --> 01:07:44,689
Ce vrei să spui?

1636
01:07:44,724 --> 01:07:46,182
Nu, nu, nu, o-ok, bine, bine, bine.

1637
01:07:46,206 --> 01:07:48,206
All right, all we gotta
face este să încercuiești înapoi

1638
01:07:48,241 --> 01:07:49,379
și du-te la mașină, bine?

1639
01:07:49,413 --> 01:07:50,827
esti bun? Bine.

1640
01:07:54,689 --> 01:07:57,310
Hai, Speranță,

1641
01:07:58,448 --> 01:07:59,482
putem rezolva asta.

1642
01:08:08,517 --> 01:08:09,724
Unde esti?

1643
01:08:09,758 --> 01:08:11,448
- Dar Jada?
- Omule, la dracu' Jada,

1644
01:08:11,482 --> 01:08:12,931
ea va fi bună.

1645
01:08:12,965 --> 01:08:14,448
Nu, dar spun că e inocentă.

1646
01:08:14,482 --> 01:08:16,172
- Ce?
- Nu, știi ce?

1647
01:08:16,206 --> 01:08:18,379
Ai dreptate, la dracu’ Jada, hai să mergem.

1648
01:08:18,413 --> 01:08:20,137
Oh, la naiba.

1649
01:08:23,241 --> 01:08:24,241
Speranţă?

1650
01:08:25,827 --> 01:08:27,724
Nu o să te rănesc.

1651
01:08:34,413 --> 01:08:35,206
Stai, fii atent.

1652
01:08:35,241 --> 01:08:37,172
Ah, la naiba.

1653
01:08:37,206 --> 01:08:38,724
Stai, bine, haide.

1654
01:08:38,758 --> 01:08:39,758
Speranţă?

1655
01:08:43,793 --> 01:08:44,793
esti bun?

1656
01:08:45,896 --> 01:08:46,862
Doar un pic mai mult.

1657
01:08:46,896 --> 01:08:47,896
Un pic mai mult.

1658
01:08:57,413 --> 01:08:58,206
Hope, ce faci?

1659
01:08:58,241 --> 01:09:00,344
Trebuie să mergem, haide.

1660
01:09:02,413 --> 01:09:03,413
Ah, la naiba.

1661
01:09:05,000 --> 01:09:06,379
La dracu.

1662
01:09:06,413 --> 01:09:07,275
Bine, lasă-mă să mă gândesc, lasă-mă să mă gândesc.

1663
01:09:09,241 --> 01:09:11,551
Stai un minut, stai un minut.

1664
01:09:11,586 --> 01:09:13,310
Acesta este camionul Browns, nu-i așa?

1665
01:09:15,517 --> 01:09:17,310
Știi cum să conectezi la cald o mașină?

1666
01:09:17,344 --> 01:09:19,655
Nu, dar cheile trebuie
fii aici undeva, nu?

1667
01:09:19,689 --> 01:09:20,803
Probabil că sunt în birou.

1668
01:09:20,827 --> 01:09:22,620
Hai, ridică-te, hai să mergem, hai.

1669
01:09:28,310 --> 01:09:29,689
La dracu.

1670
01:09:32,379 --> 01:09:33,527
Ei nu sunt aici, cheile nu sunt aici.

1671
01:09:33,551 --> 01:09:35,551
- Lasă-mă doar...
- Stai, camionul,

1672
01:09:35,586 --> 01:09:37,241
poate ei în camion, stai.

1673
01:09:37,275 --> 01:09:38,620
Chei, chei, chei, chei, chei.

1674
01:09:38,655 --> 01:09:40,458
- La naiba, cheile nu sunt aici.
- Unde sunt?

1675
01:09:40,482 --> 01:09:41,527
Nu am altă opțiune.

1676
01:09:41,551 --> 01:09:43,586
- Bine.
- Fii atent

1677
01:09:43,620 --> 01:09:44,872
și te voi anunța, cum ar fi,
când e limpede aici,

1678
01:09:44,896 --> 01:09:46,344
- bine?
- Te-am prins.

1679
01:09:55,862 --> 01:09:56,931
Iacov.

1680
01:09:56,965 --> 01:09:57,931
Ce naiba?

1681
01:09:57,965 --> 01:09:59,655
Ești nebun?

1682
01:09:59,689 --> 01:10:00,862
Îți promit în continuare.

1683
01:10:00,896 --> 01:10:03,689
Uite, știu că asta pare nebunesc,

1684
01:10:03,724 --> 01:10:05,286
- dar nu este ceea ce crezi.
- Înapoi.

1685
01:10:05,310 --> 01:10:06,965
- Voi doi sunteți nebuni.
- Nu.

1686
01:10:07,000 --> 01:10:08,827
- I-ai ucis pe acei oameni.
- Nu, nu, nu, nu,

1687
01:10:08,862 --> 01:10:11,275
ai înțeles totul greșit, nu am făcut asta.

1688
01:10:11,310 --> 01:10:13,551
Nu, nu înțeleg?

1689
01:10:13,586 --> 01:10:15,965
Ascultă, știu că asta pare nebunesc,

1690
01:10:16,000 --> 01:10:17,310
dar nu este ceea ce crezi.

1691
01:10:17,344 --> 01:10:18,517
Derrick a făcut asta.

1692
01:10:18,551 --> 01:10:19,965
- Nu, nu, nu.
- El a făcut toate astea.

1693
01:10:20,000 --> 01:10:21,862
Tocmai spui asta acum.

1694
01:10:21,896 --> 01:10:24,310
Nu spun doar asta, îți promit,

1695
01:10:24,344 --> 01:10:25,965
i-a ucis pe acei oameni.

1696
01:10:26,000 --> 01:10:27,665
I-a ucis, și este
vin după tine.

1697
01:10:27,689 --> 01:10:28,965
Oprește-te chiar acolo.

1698
01:10:29,000 --> 01:10:31,931
Ascultă, te rog doar vorbește cu mine, bine?

1699
01:10:31,965 --> 01:10:33,206
Vă rog.

1700
01:10:33,241 --> 01:10:35,275
Trebuie să plecăm de aici.

1701
01:10:35,310 --> 01:10:36,931
Trebuie să ne depărtăm de el.

1702
01:10:36,965 --> 01:10:39,965
Omul meu sângerează.

1703
01:10:40,000 --> 01:10:41,896
Logodnicul meu este aici pe moarte.

1704
01:10:41,931 --> 01:10:44,724
Te rog, doar ascultă.

1705
01:10:46,482 --> 01:10:49,620
Te rog, te rog, Jada.

1706
01:10:51,482 --> 01:10:52,862
Multumesc.

1707
01:10:52,896 --> 01:10:57,310
Să plecăm de aici înainte
D ne ucide pe toți, vă rog.

1708
01:10:57,344 --> 01:10:58,793
De ce-mi mai spui bărbatului D?

1709
01:11:00,586 --> 01:11:01,700
- Îl vrei...
- Nu am vrut să spun.

1710
01:11:01,724 --> 01:11:02,724
Nu-i așa, cățea?

1711
01:11:07,655 --> 01:11:10,034
Crezi că nu știam
ce faceai voi doi?

1712
01:11:10,068 --> 01:11:11,379
Încerci să furi de la mine,

1713
01:11:11,413 --> 01:11:12,379
și vreau înapoi ce este al meu.

1714
01:11:12,413 --> 01:11:13,689
Vorbesti al naibii de serios?

1715
01:11:31,965 --> 01:11:32,965
La naiba.

1716
01:11:41,620 --> 01:11:42,689
Am încercat, cățea.

1717
01:11:50,068 --> 01:11:53,034
Iubito, haide, iubito, ești bine?

1718
01:11:53,068 --> 01:11:54,448
Haide, trebuie să plecăm.

1719
01:11:54,482 --> 01:11:56,413
- La naiba?
- Hai, e în regulă.

1720
01:11:56,448 --> 01:11:57,620
Aw.

1721
01:11:57,655 --> 01:11:58,862
Hai, hai.

1722
01:11:58,896 --> 01:12:01,068
Hai, hai.

1723
01:12:01,103 --> 01:12:02,517
- Eu.
- Hai, hai să mergem.

1724
01:12:02,551 --> 01:12:03,931
- Să mergem.
- Tu ai ucis-o?

1725
01:12:03,965 --> 01:12:05,620
Ea încerca să mă omoare.

1726
01:12:05,655 --> 01:12:06,931
La naiba ai face?

1727
01:12:06,965 --> 01:12:08,551
Haide.

1728
01:12:08,586 --> 01:12:09,769
Ce ai face dacă cineva
a încercat să te omoare?

1729
01:12:09,793 --> 01:12:10,965
Haide, să mergem.

1730
01:12:11,000 --> 01:12:12,689
La dracu, la dracu.

1731
01:12:12,724 --> 01:12:14,655
Iubito, stai, lasă-mă să văd
din ea a primit cheile.

1732
01:12:14,689 --> 01:12:15,689
La dracu.

1733
01:12:16,965 --> 01:12:18,000
Bine.

1734
01:12:19,068 --> 01:12:20,068
Bine.

1735
01:12:21,724 --> 01:12:23,931
Haide, iubito, urcă-te în mașină.

1736
01:12:23,965 --> 01:12:25,044
Hai, hai, hai, hai.

1737
01:12:25,068 --> 01:12:26,931
Iubito, haide,

1738
01:12:26,965 --> 01:12:28,689
urcă în mașină, urcă în mașină.

1739
01:12:28,724 --> 01:12:30,379
- Hai, hai.
- Bine.

1740
01:12:30,413 --> 01:12:32,413
Du-te, du-te, du-te, du-te.

1741
01:12:32,448 --> 01:12:33,655
Deschide ușile.

1742
01:12:36,482 --> 01:12:37,862
Genți?

1743
01:12:37,896 --> 01:12:39,689
Nu plec fără geanta mea.

1744
01:12:39,724 --> 01:12:41,034
Hope, trebuie să plecăm de aici.

1745
01:12:41,068 --> 01:12:42,620
Hai, hai.

1746
01:12:42,655 --> 01:12:43,838
Hai, hai.

1747
01:12:43,862 --> 01:12:46,379
Come on, you good, you good, come on.

1748
01:12:46,413 --> 01:12:48,000
Grăbește-te, grăbește-te, trebuie să plecăm.

1749
01:12:49,586 --> 01:12:50,941
Hai, înainte de asta
nebunul nebun ia-ne.

1750
01:12:50,965 --> 01:12:53,965
Haide.

1751
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
Hai, hai.

1752
01:12:58,482 --> 01:12:59,482
- Ah.
- În regulă.

1753
01:12:59,517 --> 01:13:01,137
- Oh, Doamne.
- Eşti bine?

1754
01:13:01,172 --> 01:13:02,517
- Haide.
- Nu pot să cred

1755
01:13:02,551 --> 01:13:03,769
tocmai ai ucis o persoană nevinovată.

1756
01:13:03,793 --> 01:13:04,689
Nevinovat?

1757
01:13:04,724 --> 01:13:06,758
Ea încerca să mă omoare.

1758
01:13:06,793 --> 01:13:08,517
Știu că este mult de procesat,

1759
01:13:08,551 --> 01:13:10,724
dar trebuie să mă crezi, bine?

1760
01:13:10,758 --> 01:13:13,103
Ai încredere în mine?

1761
01:13:13,137 --> 01:13:14,689
În regulă.

1762
01:13:17,689 --> 01:13:18,655
Oh, la naiba.

1763
01:13:19,689 --> 01:13:21,034
La dracu, la dracu.

1764
01:13:21,068 --> 01:13:22,137
La dracu.

1765
01:13:45,793 --> 01:13:48,862
Dumnezeu.

1766
01:13:59,517 --> 01:14:00,517
Haide.

1767
01:14:10,068 --> 01:14:11,655
Ai ieșit din categoria ta, băiete.

1768
01:14:20,137 --> 01:14:21,137
Nu, nu, nu.

1769
01:14:34,068 --> 01:14:35,068
A trebuit să.

1770
01:14:43,862 --> 01:14:45,724
Verifică-i în buzunare cheile lui Browns.

1771
01:14:56,068 --> 01:14:57,068
Ah, la naiba.

1772
01:15:29,206 --> 01:15:30,206
La dracu.

1773
01:15:32,862 --> 01:15:34,044
- Oh my God, fuck.
- Nu, nu, nu, doar fii cool.

1774
01:15:34,068 --> 01:15:35,103
- Relaxează-te.
- Nu.

1775
01:15:35,137 --> 01:15:36,034
eu,

1776
01:15:36,068 --> 01:15:37,034
ce naiba faci?

1777
01:15:37,068 --> 01:15:38,275
Nu ne vor lăsa să plecăm.

1778
01:15:38,310 --> 01:15:40,620
Yo, we were just defending ourselves.

1779
01:15:40,655 --> 01:15:42,000
Nah, nah, nah, nah, nah,

1780
01:15:42,034 --> 01:15:43,655
nu ne vor lăsa să plecăm.

1781
01:15:43,689 --> 01:15:45,275
Doar ne apăram.

1782
01:15:52,034 --> 01:15:54,896
Dumnezeu.

1783
01:16:01,137 --> 01:16:02,355
Erai pe cale să intri într-un schimb de focuri

1784
01:16:02,379 --> 01:16:03,655
cu polițiștii?

1785
01:16:06,068 --> 01:16:10,724
Doar spun, uneori
suntem noi sau ei, bine?

1786
01:16:11,793 --> 01:16:13,103
Ce ai face

1787
01:16:13,137 --> 01:16:16,206
dacă viața ta depindea
il iei pe al altcuiva?

1788
01:16:16,241 --> 01:16:18,758
Nu, crede-mă, crede-mă.

1789
01:16:18,793 --> 01:16:20,896
Uneori trebuie doar
fă ce trebuie să faci.

1790
01:16:22,965 --> 01:16:24,724
- La naiba?
- Serios.

1791
01:16:24,758 --> 01:16:25,769
Ești cu adevărat acum?

1792
01:16:25,793 --> 01:16:28,137
Ascultă, noi sau ei,

1793
01:16:28,172 --> 01:16:29,241
ce ai vrut?

1794
01:16:29,275 --> 01:16:30,286
Ai vrut să mori aici?

1795
01:16:30,310 --> 01:16:31,103
- Nu.
- La urma urmei, doar

1796
01:16:31,137 --> 01:16:32,172
trecut prin?

1797
01:16:32,206 --> 01:16:34,827
- Eu, cel...
- Ca, haide.

1798
01:16:34,862 --> 01:16:38,172
Bine, eu,

1799
01:16:38,206 --> 01:16:41,931
Da, eu, eu, eu,
ce dracu e cu tine?

1800
01:16:53,379 --> 01:16:55,620
La dracu.

1801
01:17:07,379 --> 01:17:08,172
Bine, mulțumesc, iubito.

1802
01:17:08,206 --> 01:17:09,310
Mm-hmm.

1803
01:17:34,827 --> 01:17:39,379
La naiba?

1804
01:17:48,206 --> 01:17:49,034
Multumesc.

1805
01:17:49,068 --> 01:17:50,068
În regulă.

1806
01:17:51,068 --> 01:17:52,172
Să aveţi o zi bună.

1807
01:17:54,068 --> 01:17:54,862
Hei, iubito.

1808
01:17:56,103 --> 01:17:57,310
La naiba, ești bun?

1809
01:17:57,344 --> 01:17:59,068
Te porți ca și cum ai fi văzut o fantomă.

1810
01:18:01,068 --> 01:18:03,103
Da, bine, eu doar,

1811
01:18:03,137 --> 01:18:04,838
Tocmai am vazut o
multe cadavre astăzi,

1812
01:18:04,862 --> 01:18:05,517
asta-i tot.

1813
01:18:05,551 --> 01:18:08,137
Aw, da, te aud.

1814
01:18:09,896 --> 01:18:11,068
Cu adevărat nefericit,

1815
01:18:11,724 --> 01:18:13,827
mai ales acel cuplu de bătrâni.

1816
01:18:13,862 --> 01:18:14,862
mi-au placut.

1817
01:18:16,413 --> 01:18:17,413
Nefericit?

1818
01:18:18,241 --> 01:18:21,034
La naiba?

1819
01:18:38,517 --> 01:18:40,413
Dragă, ești bun? Ești bine?

1820
01:18:40,448 --> 01:18:43,000
Știu că ai brațul ăla rău,

1821
01:18:43,034 --> 01:18:44,413
Aș putea conduce dacă ai nevoie de mine.

1822
01:18:46,379 --> 01:18:47,379
Nu, sunt bine.

1823
01:18:48,551 --> 01:18:49,758
esti bun? Sunteţi sigur?

1824
01:18:51,344 --> 01:18:53,724
Nu poți spune că nu am oferit.

1825
01:19:00,310 --> 01:19:02,286
Da, așa e,
taking you on a love ride,

1826
01:19:02,310 --> 01:19:05,068
chiar aici pe 100.3 Magic FM,

1827
01:19:05,103 --> 01:19:06,275
cu vești de ultimă oră,

1828
01:19:06,310 --> 01:19:08,034
detectivii emit noi informații

1829
01:19:08,068 --> 01:19:09,551
în legătură cu invazia casei

1830
01:19:09,586 --> 01:19:10,931
care a avut loc la începutul acestei săptămâni

1831
01:19:10,965 --> 01:19:12,206
în Upper Marlboro,

1832
01:19:12,241 --> 01:19:15,000
unde proprietarul Victor
Collins a fost găsit mort.

1833
01:19:15,034 --> 01:19:16,241
Un vecin al victimei

1834
01:19:16,275 --> 01:19:18,551
a luat licența
placa mașinii de evadare

1835
01:19:18,586 --> 01:19:20,068
pe camera lor de la soneria.

1836
01:19:20,103 --> 01:19:22,827
Filmarea afișează a
vehicul roșu cu patru uși

1837
01:19:22,862 --> 01:19:25,379
cu numărul de înmatriculare WR413YE.

1838
01:19:28,000 --> 01:19:29,596
Daca ai informatii
referitor la acest caz,

1839
01:19:29,620 --> 01:19:31,206
vă rugăm să contactați autoritățile.

1840
01:19:34,275 --> 01:19:35,379
Stai puțin, mașină roșie?

1841
01:19:37,413 --> 01:19:38,413
WR413YE?

1842
01:19:45,034 --> 01:19:47,551
Ești sigur că nu e nimeni acolo?

1843
01:19:47,586 --> 01:19:49,034
Pozitiv.

1844
01:19:49,068 --> 01:19:51,310
Îi arăt asta unui client săptămâna aceasta

1845
01:19:51,344 --> 01:19:54,103
și, um, al proprietarului
plecat în weekend.

1846
01:19:55,586 --> 01:19:57,965
- Acesta este copilul meu.
- Hmm.

1847
01:19:58,000 --> 01:19:58,655
Poți să ucizi cu toții

1848
01:19:58,689 --> 01:20:00,103
rahatul acela dragut-dovey.

1849
01:20:01,965 --> 01:20:02,965
Ești gata?

1850
01:20:11,413 --> 01:20:12,896
- Să mergem.
- Unde e Jayo?

1851
01:20:12,931 --> 01:20:14,551
El nu a reușit.

1852
01:20:14,586 --> 01:20:16,310
Ce vrei să spui că nu a reușit?

1853
01:20:16,344 --> 01:20:17,384
A fost împușcat de proprietar

1854
01:20:17,413 --> 01:20:18,424
ai spus că nu va fi acolo.

1855
01:20:18,448 --> 01:20:20,206
El nu trebuia să fie.

1856
01:20:23,137 --> 01:20:24,206
Whoo.

1857
01:20:24,241 --> 01:20:26,034
La naiba, vreau tăierea mea.

1858
01:20:26,068 --> 01:20:27,103
Vino să-l ia atunci.

1859
01:20:27,137 --> 01:20:28,448
Eşti serios?

1860
01:20:28,482 --> 01:20:29,931
Te dracului?

1861
01:20:29,965 --> 01:20:31,206
E prea cald aici,

1862
01:20:31,241 --> 01:20:34,068
și știi că nu pot fi
văzut nicăieri lângă tine.

1863
01:20:34,103 --> 01:20:35,527
Cândva, nu puteai să scapi.

1864
01:20:35,551 --> 01:20:37,034
Ei bine, asta sa terminat.

1865
01:20:37,068 --> 01:20:39,206
Ascultă, Jacob ia
plec la Wolf Creek.

1866
01:20:40,517 --> 01:20:41,596
Îți trimit un mesaj când ajung acolo

1867
01:20:41,620 --> 01:20:42,551
ca să mă poți întâlni,

1868
01:20:42,586 --> 01:20:44,103
dar mai bine o ții la un nivel scăzut.

1869
01:20:44,137 --> 01:20:46,034
Doar adu-mi pâinea și ieși afară.

1870
01:20:49,103 --> 01:20:50,965
Îmi vreau banii.

1871
01:20:51,000 --> 01:20:52,148
Și știi deja cum renunț la asta.

1872
01:20:52,172 --> 01:20:53,172
O să-l iau.

1873
01:20:54,034 --> 01:20:55,034
Dar noi?

1874
01:20:57,103 --> 01:20:58,424
Ai încurcat asta
când l-ai ucis pe Jayo.

1875
01:20:58,448 --> 01:20:59,931
Nu suntem noi.

1876
01:20:59,965 --> 01:21:01,655
Nici măcar nu mai vorbi despre asta.

1877
01:21:01,689 --> 01:21:03,000
Deci chiar ai terminat cu mine?

1878
01:21:03,034 --> 01:21:03,620
huh?

1879
01:21:03,655 --> 01:21:04,655
Haide.

1880
01:21:06,034 --> 01:21:07,620
Am avut un lucru bun,

1881
01:21:07,655 --> 01:21:09,620
Aveam bani buni care curg.

1882
01:21:09,655 --> 01:21:11,137
te bag în case,

1883
01:21:11,172 --> 01:21:13,310
primești banii.

1884
01:21:13,344 --> 01:21:15,000
Nimeni nu trebuia să moară.

1885
01:23:16,517 --> 01:23:21,137
♪ Tu

1886
01:23:21,172 --> 01:23:25,413
♪ Tu

1887
01:23:25,448 --> 01:23:29,448
♪ Tu, tu

1888
01:23:29,482 --> 01:23:34,034
♪ Tu

1889
01:23:34,068 --> 01:23:35,758
♪ M-am tot gândit

1890
01:23:35,793 --> 01:23:38,241
♪ Atât de multă gândire

1891
01:23:38,275 --> 01:23:42,517
♪ Unde am greșit

1892
01:23:42,551 --> 01:23:44,758
♪ Spui că mă iubești

1893
01:23:44,793 --> 01:23:47,034
♪ Știu că te iubesc

1894
01:23:47,068 --> 01:23:50,517
♪ Dar asta pur și simplu nu poate continua

1895
01:23:51,793 --> 01:23:53,758
♪ Încerc din răsputeri ♪ Încerc

1896
01:23:53,793 --> 01:23:56,310
♪ Să nu fiu egoist ♪ Încerc

1897
01:23:56,344 --> 01:24:00,103
♪ Și lasă-mi mândria deoparte ♪ Încerc

1898
01:24:00,137 --> 01:24:03,172
♪ Încerc, încerc ♪ Dar să te iubesc

1899
01:24:03,206 --> 01:24:05,137
♪ Și să te pierd ♪ Încerc

1900
01:24:05,172 --> 01:24:06,655
♪ Aș prefera

1901
01:24:06,689 --> 01:24:08,827
♪ Îți pierzi viața ♪ Încerc

1902
01:24:08,862 --> 01:24:09,655
♪ Mori ♪ Nu m-am gândit niciodată

1903
01:24:09,689 --> 01:24:10,793
♪ Ar scădea

1904
01:24:10,827 --> 01:24:13,517
♪ Tu, tu, nu, nu, nu

1905
01:24:13,551 --> 01:24:16,551
♪ Nu m-am gândit niciodată
s-ar coborî așa ♪

1906
01:24:16,586 --> 01:24:18,655
♪ No, no, no, no ♪ I never ever thought

1907
01:24:18,689 --> 01:24:19,689
♪ Ar scădea

1908
01:24:19,724 --> 01:24:22,586
♪ Tu, tu, nu, nu

1909
01:24:22,620 --> 01:24:25,586
♪ Nu m-am gândit niciodată
s-ar coborî așa ♪

1910
01:24:25,620 --> 01:24:27,137
♪ Nu, nu, nu, nu

1911
01:24:27,172 --> 01:24:28,793
♪ Ce sa întâmplat cu dragostea

1912
01:24:28,827 --> 01:24:30,068
♪ Tu

1913
01:24:30,103 --> 01:24:31,655
♪ Nu știu ♪ Nu știu

1914
01:24:31,689 --> 01:24:33,482
♪ Ce sa întâmplat cu trustul

1915
01:24:33,517 --> 01:24:34,551
♪ Tu

1916
01:24:34,586 --> 01:24:36,172
♪ Nu știu ♪ Nu știu

1917
01:24:36,206 --> 01:24:38,137
♪ Ce sa întâmplat cu dragostea

1918
01:24:38,172 --> 01:24:39,206
♪ Tu

1919
01:24:39,241 --> 01:24:40,724
♪ Nu știu ♪ Nu știu

1920
01:24:40,758 --> 01:24:43,413
♪ Ce sa întâmplat cu trustul

1921
01:24:43,448 --> 01:24:46,310
♪ Nu știu ♪ Nu știu

1922
01:24:46,344 --> 01:24:48,379
♪ M-am tot gândit

1923
01:24:48,413 --> 01:24:50,655
♪ Atât de multă gândire

1924
01:24:50,689 --> 01:24:55,068
♪ Unde am greșit

1925
01:24:55,103 --> 01:24:57,310
♪ Spui că mă iubești

1926
01:24:57,344 --> 01:24:59,655
♪ Știu că te iubesc

1927
01:24:59,689 --> 01:25:03,413
♪ Dar asta pur și simplu nu poate continua

1928
01:25:04,448 --> 01:25:06,344
♪ Încerc din răsputeri ♪ Încerc

1929
01:25:06,379 --> 01:25:08,620
♪ Să nu fiu egoist ♪ Încerc

1930
01:25:08,655 --> 01:25:12,275
♪ Și lasă-mi mândria deoparte ♪ Încerc

1931
01:25:12,310 --> 01:25:15,448
♪ Încerc, încerc ♪ Dar să te iubesc

1932
01:25:15,482 --> 01:25:17,448
♪ Și să te pierd ♪ Încerc

1933
01:25:17,482 --> 01:25:19,310
♪ Aș prefera

1934
01:25:19,344 --> 01:25:22,137
♪ Îți pierzi viața ♪ Încerc

1935
01:25:22,172 --> 01:25:23,793
♪ Nu știu ♪ Nu știu

1936
01:25:23,827 --> 01:25:25,655
♪ Ce sa întâmplat cu trustul

1937
01:25:25,689 --> 01:25:26,758
♪ Tu

1938
01:25:26,793 --> 01:25:28,241
♪ Nu știu ♪ Nu știu

1939
01:25:28,275 --> 01:25:29,931
♪ Ce sa întâmplat cu dragostea

1940
01:25:29,965 --> 01:25:31,206
♪ Tu

1941
01:25:31,241 --> 01:25:32,827
♪ Nu știu ♪ Nu știu

1942
01:25:32,862 --> 01:25:35,482
♪ Ce sa întâmplat cu trustul

1943
01:25:35,517 --> 01:25:40,310
♪ Nu știu ♪ Nu știu